1
00:01:58,030 --> 00:02:01,470
1840.
Američki način života je more.
2
00:02:02,550 --> 00:02:04,750
Željeznice su skoro
još nepoznato.
3
00:02:05,230 --> 00:02:09,350
Samo sjajni brodovi za krstarenje
povezao države Nove Engleske ...
4
00:02:09,670 --> 00:02:11,870
I bogata dolina Mississippija.
5
00:02:11,950 --> 00:02:15,830
More i samo more stvoreno
Amerika je nacija.
6
00:02:17,270 --> 00:02:19,430
Ali uz ovo
linija trgovine ...
7
00:02:19,510 --> 00:02:22,590
naoštreni morski psi s oštrim zubima,
kao na Florida Keysu ...
8
00:02:22,910 --> 00:02:26,710
gdje dolaze divlji uragani
vrišti s Kariba ...
9
00:02:26,790 --> 00:02:29,830
baciti posude
na pješčanim sprudovima.
10
00:02:30,670 --> 00:02:33,550
Ovdje su ljudi koji jašu oluju
i slabe pivopije ...
11
00:02:33,630 --> 00:02:36,030
Key West Rescue Masters ...
12
00:02:36,110 --> 00:02:38,750
držati stražu
Američka morska linija .
13
00:02:39,910 --> 00:02:42,710
Oni žanju žetvu
divljeg vjetra ...
14
00:02:43,070 --> 00:02:47,510
Borba protiv uragana za spas
od brodoloma, života i tereta.
15
00:02:49,110 --> 00:02:51,510
Ali legende o
veliki uspjesi ...
16
00:02:51,590 --> 00:02:54,910
Namamili su nepromišljene unutra
ova opasna misija ...
17
00:02:55,230 --> 00:02:57,190
iz cijelog svijeta.
18
00:02:58,150 --> 00:03:01,030
Dakle, među
spašavanje heroja Floride ...
19
00:03:01,230 --> 00:03:03,270
Pojavljuju se i nečisti kapetani brodova ...
20
00:03:03,470 --> 00:03:06,270
koji je planirao uništiti,
za vlastiti profit...
21
00:03:06,350 --> 00:03:09,150
veliki brodovi
angažirani su da štede.
22
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
Borba za budućnost Amerike
na moru se bori ...
23
00:03:13,630 --> 00:03:16,230
blizu urlanja
grebeni Key Westa.
24
00:03:36,430 --> 00:03:39,790
Ti, čovječe! Vodite kapetana odavde!
25
00:03:42,710 --> 00:03:45,910
Greben na desni pramac!
26
00:03:49,070 --> 00:03:52,750
Nagnite se naprijed i ostanite na pozornici!
Ja preuzimam kormilo.
27
00:03:54,030 --> 00:03:55,950
Pusti ga! hajde
28
00:04:08,150 --> 00:04:11,430
Greben u smjeru naprijed!
29
00:04:34,350 --> 00:04:36,510
Ne preko posrednika.
Uzet ću drugi brod.
30
00:04:36,590 --> 00:04:38,830
Dok si još mlad.
31
00:04:40,270 --> 00:04:41,750
Tišina!
32
00:04:42,670 --> 00:04:44,950
Kakav zvuk zvuči?
ne znam
33
00:04:45,510 --> 00:04:47,390
Tiho. Čini mi se da je...
34
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
Olupina na obali!
Olupite se na obalu, čovječe!
35
00:04:58,670 --> 00:05:02,190
Sam! Oslobodite mornara
i budite spremni!
36
00:05:02,310 --> 00:05:05,750
Trebali biste djelovati brzo, kapetane Phil,
ili će Cutler ponovno stati na našu stranu.
37
00:05:05,870 --> 00:05:08,910
- Bit ću tamo. Ti sam, gore.
- Dovedite šefa. Bit ćemo spremni.
38
00:05:08,990 --> 00:05:12,350
— Gdje je dospio na dno mora?
– Neće puno ostati na ovom moru!
39
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
Claiborneovi ljudi na brodu!
40
00:05:15,110 --> 00:05:18,950
- Koji je brod pogodio?
- Ne znam. Uskoro će se slomiti.
41
00:05:19,310 --> 00:05:21,590
- Koji greben?
"Čini se da su Claiborneovi ljudi živi!"
42
00:05:21,670 --> 00:05:26,030
Brinuti. I donesi mi dobar komad
svila za nedjeljnu haljinu.
43
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Bok, Loxi!
44
00:05:37,630 --> 00:05:41,150
Loxi Claiborne! dobiti
s tog balkona jednom .
45
00:05:41,230 --> 00:05:43,870
Vjetar će te otpuhati, rođače Loxi.
46
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
Jesi li je locirao, Loxi?
47
00:05:48,630 --> 00:05:51,350
Kod Samba je, teško se kretati!
48
00:05:52,190 --> 00:05:53,230
Koji je to brod?
49
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
Izgleda kao jubilej
na liniji Devereaux.
50
00:05:57,310 --> 00:05:59,430
Brzo se raspada u komade.
51
00:05:59,590 --> 00:06:03,470
Jubilej! Zašto je teret izgubljen.
hajde
52
00:06:03,670 --> 00:06:06,710
- Zabrinut sam za posadu.
- Posada?
53
00:06:07,230 --> 00:06:10,830
Zabrinut ! The
spašavanje posade nije vrijedno nikakve nagrade!
54
00:06:11,350 --> 00:06:13,470
Ne idi u tu olupinu!
55
00:06:13,590 --> 00:06:15,150
Milost! Ostanite pokriveni.
56
00:06:15,550 --> 00:06:17,990
Donesi mi kratku suknju,
draga moja Drusilla .
57
00:06:18,110 --> 00:06:21,750
Loxi, jednom zauvijek...
Ne idem nigdje, teško je!
58
00:06:21,870 --> 00:06:24,430
Mama Marija, pomozi
obukao sam svoju opremu.
59
00:06:24,510 --> 00:06:28,030
Sada, gospođice Loxi, znate što
tvoja majka misli o...
60
00:06:28,150 --> 00:06:30,510
jureći olupine.
61
00:06:31,430 --> 00:06:35,630
Pokušavajući od toga napraviti damu
drži me zabrinutim.
62
00:06:35,750 --> 00:06:37,670
- Daj mi moje čizme za vodu.
- Tvoja majka je rekla...
63
00:06:37,790 --> 00:06:38,870
Loxi, zabranjujem ti.
64
00:06:38,990 --> 00:06:41,950
Cutleri neće zaplijeniti robu
od olupine ako uspiju stići prvi.
65
00:06:42,070 --> 00:06:44,230
- Kako ćeš ih zaustaviti?
- Bankrotirati ćemo ako ne uspijem.
66
00:06:44,350 --> 00:06:47,070
Što će Drusilla reći svojoj obitelji
u Havani?
67
00:06:47,190 --> 00:06:49,390
Ne možemo imati posao spašavanja
bez spašavanja.
68
00:06:49,510 --> 00:06:51,990
Loxi, mislim da si vrlo hrabar
otići do te olupine.
69
00:06:52,110 --> 00:06:54,830
hrabro ! On uopće nema pameti!
70
00:06:54,950 --> 00:06:57,790
– Da je barem tvoj otac poživio!
- Baci mi taj ogrtač.
71
00:06:57,910 --> 00:07:00,630
Da je moj otac živ, ja ne bih
započeo posao spašavanja.
72
00:07:00,750 --> 00:07:01,790
Loxi!
73
00:07:04,030 --> 00:07:07,470
Jeste li pronašli sidro?
Zemljo Goshen! požurite!
74
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
Vin, kap. Phil.
75
00:07:09,990 --> 00:07:12,870
Loxi, zabrinuta sam
svaki put kad odem do olupine.
76
00:07:12,990 --> 00:07:14,990
Uragani su posvuda, mama.
77
00:07:15,070 --> 00:07:17,310
Tvoja majka kaže nemoj otići!
78
00:07:19,830 --> 00:07:21,910
Možda bismo je trebali pustiti.
79
00:07:34,190 --> 00:07:38,070
Oh, Nellie B je tvoj teret i ti si
daleko od kuće
80
00:07:38,150 --> 00:07:40,150
I to će ti slomiti leđa
pod svojom težinom.
81
00:07:40,230 --> 00:07:42,030
Luka, pola okreta!
82
00:07:42,110 --> 00:07:44,550
Traži baš kao ja.
83
00:07:44,630 --> 00:07:47,750
Jer si samo a
spakirani štakor.
84
00:07:48,110 --> 00:07:51,190
"Slijedite tu liniju!"
- Razumijem, kapetane Phil.
85
00:07:51,270 --> 00:07:53,390
Ukrcaj na Nellie B
86
00:07:53,870 --> 00:07:57,590
Imate kruh i vodu za večeru
kad se popnete na Nellie B.
87
00:07:57,670 --> 00:08:01,990
Moro je pao unatrag. Kapetan Phil.
Razgovarat ćemo o ovoj olupini prije svega!
88
00:08:04,470 --> 00:08:07,590
- Olupina!
- Jesmo li ispred?
89
00:08:08,110 --> 00:08:11,110
Naprijed, u Sambo Key!
90
00:08:12,190 --> 00:08:16,470
I tvoja krv teče dalje
njegova sol, svijetla, obala.
91
00:08:22,750 --> 00:08:24,270
Bila je tamo.
92
00:08:24,950 --> 00:08:27,150
Falcon se vrtoglavo približava.
93
00:08:27,430 --> 00:08:31,750
"Sjekači su došli prije nas!"
"Ti štakori moraju biti svjesni."
94
00:08:31,910 --> 00:08:35,870
Nijedan čovjek ne može predvidjeti neuspjeh.
Osim ako nije dorastao tome.
95
00:08:35,990 --> 00:08:38,030
Nećemo uzeti niti jedan komad
svoj bogati teret.
96
00:08:38,110 --> 00:08:40,630
Cutler i njegov brat su sada na brodu.
97
00:08:51,830 --> 00:08:55,710
- Hajdemo. Pristup.
- Kralju, pogledaj tamo.
98
00:08:57,990 --> 00:09:00,350
Pucaj iz voleja u Claibornea.
99
00:09:00,430 --> 00:09:03,990
- Da. Spasit ćemo ovu olupinu!
- Shvaćam, gospodine!
100
00:09:04,510 --> 00:09:07,350
Spreman? Okrenite cijev prema posudi.
101
00:09:12,470 --> 00:09:14,310
Ne znam ni kako ciljati.
102
00:09:14,390 --> 00:09:17,750
"Idemo se boriti protiv gusara, kapetane Phil!"
- I da svi potonemo?
103
00:09:17,830 --> 00:09:21,350
"Carstvo ljubavi!" Spustite jedro.
- Razumijem, gospodine.
104
00:09:24,350 --> 00:09:26,990
- To ih je zaustavilo.
- Baci se na posao na brodu, Dan.
105
00:09:27,070 --> 00:09:29,750
Vi ljudi na
Falcon, razbij otvor.
106
00:09:32,110 --> 00:09:35,790
Ja sam ovdje glavni.
Kapetan Stuart napravio je kratku stanku.
107
00:09:36,790 --> 00:09:39,470
- Imamo ozlijeđene osobe na brodu.
- Odvest ćemo ih kasnije.
108
00:09:39,550 --> 00:09:42,590
- Sad ćeš ih uzeti!
- To je kasnije rekao moj brat!
109
00:09:44,390 --> 00:09:46,990
Preuzet ćemo ovaj teret
vi dečki...
110
00:09:47,070 --> 00:09:49,190
htjeli vi to ili ne.
111
00:09:50,310 --> 00:09:51,430
Naprijed!
112
00:09:51,510 --> 00:09:55,510
- Problemi sa zapovjednikom?
- Nikada nećeš znati što ga je snašlo.
113
00:09:57,070 --> 00:09:59,701
Čekam dugo
za to, gospodine Cutler.
114
00:09:59,702 --> 00:10:01,950
Mi ćemo se pobrinuti
od toga, Widgeon.
115
00:10:02,750 --> 00:10:04,990
Ovdje. Potpiši ovo.
116
00:10:06,950 --> 00:10:09,190
Privuci je bliže! Drži se, Loxi!
117
00:10:10,630 --> 00:10:12,110
Ahoo, Cutler!
118
00:10:13,350 --> 00:10:16,030
Tražimo dio tereta ovog broda.
119
00:10:16,110 --> 00:10:19,950
Ja preuzimam teret.
Uzmi posadu.
120
00:10:20,030 --> 00:10:22,750
Ne plaćaš ti to, ti
neuko kopile!
121
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
- Svejedno ih uzmi. Pustit će ih da se utope!
- Dobro!
122
00:10:26,230 --> 00:10:28,430
Skoči u spremište i počisti.
123
00:10:28,510 --> 00:10:30,550
Shvaćam, Dan.
Učini to kako treba!
124
00:10:31,870 --> 00:10:33,910
Skini se s mene, odvratno...
125
00:10:35,190 --> 00:10:39,270
brzo! Daj mi veslo.
Jadna ona.
126
00:10:40,990 --> 00:10:43,470
Zgrabi veslo! Tamo je lignja!
127
00:10:45,790 --> 00:10:47,710
Jadna ona.
128
00:10:49,390 --> 00:10:51,990
Evo, uzmi.
Pomozi mi da se ukrcam.
129
00:10:52,070 --> 00:10:53,390
Sada, Loxi!
130
00:11:02,270 --> 00:11:04,670
Je li voda stigla do tereta?
131
00:11:04,750 --> 00:11:06,910
Tko je bacio tog majmuna u more?
132
00:11:06,990 --> 00:11:09,510
Siđi s palube ili ćeš biti
dva u vodi.
133
00:11:09,590 --> 00:11:12,670
Prokleti gusar!
Namotat ću ti uže!
134
00:11:12,750 --> 00:11:14,070
S jedne strane!
135
00:11:14,150 --> 00:11:17,030
Što ćemo učiniti? idemo li
Claiborne jedva čeka.
136
00:11:17,110 --> 00:11:18,670
- Tko je ovo?
- Zapovjednik.
137
00:11:18,750 --> 00:11:21,390
Bolje ga uzmi prije nego što počnemo
istovar robe.
138
00:11:21,470 --> 00:11:23,150
Skinite svoje ljude s ovog broda!
139
00:11:23,230 --> 00:11:25,830
Luka naprijed! Luka...
140
00:11:25,910 --> 00:11:28,830
Ne vrti glavom
dok opet ne bude cijeli.
141
00:11:28,910 --> 00:11:30,710
Widgeon! Gdje je jebote...
142
00:11:30,790 --> 00:11:33,910
Ostavite mekano.
Brodovi za oporavak čekaju.
143
00:11:36,310 --> 00:11:39,190
Ostanite mirni. Sada povlačim vašu posadu.
144
00:11:39,870 --> 00:11:43,990
- tko si ti Što ti radiš ovdje ?
- Ostat ću ovdje dok god me trebaš.
145
00:11:44,070 --> 00:11:46,710
Nadam se da će biti što duže.
146
00:11:50,550 --> 00:11:53,350
Dovesti čovjeka ovdje znači milostinju.
147
00:11:53,430 --> 00:11:56,110
Ali da dovedu majmuna
je odvratan.
148
00:11:56,190 --> 00:11:58,950
Pedeset posto?
Pa ovo je piratstvo.
149
00:11:59,350 --> 00:12:01,510
To je legalno. Vaši kolege su potpisali.
150
00:12:01,590 --> 00:12:03,990
Jubilej je bio na moru 15 mjeseci.
151
00:12:04,350 --> 00:12:08,350
Oporavili ste opterećenje za nekoliko sati i
želim 50%
152
00:12:08,830 --> 00:12:12,470
Primit ćeš ih. ako
gazde te izbace, dođi k meni.
153
00:12:12,910 --> 00:12:15,270
Pokazat ću ti kako da imaš svoj
brod za godinu dana.
154
00:12:15,350 --> 00:12:18,270
Da, i objesite ga. Donosim uže.
155
00:12:18,550 --> 00:12:21,470
Gdje bi bio vaš teret ako bi
nisu bili za mene i moje brodove?
156
00:12:21,550 --> 00:12:24,310
- Možda sam još uvijek lebdio.
- Kako to misliš, patuljče?
157
00:12:24,390 --> 00:12:28,070
- Bacam te u...
- Ne. Vrata su upravo ovdje, g. Cutler.
158
00:12:28,150 --> 00:12:29,710
I otvoreno je.
159
00:12:30,150 --> 00:12:33,590
"Ti zapravo ne znaš gubiti", rekao je Loxi.
"Ne pred vama, gospodine Cutler."
160
00:12:34,070 --> 00:12:35,750
Vidi, popij ovo.
161
00:12:38,190 --> 00:12:41,230
Ako ste otpušteni,
Kapetane Stuart, potražite me.
162
00:12:41,310 --> 00:12:43,150
Pušenje u kući.
163
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
Sada, hajde, pij.
164
00:12:49,030 --> 00:12:52,430
Kunem se što god bi ovaj tip potopio
vlastita baka...
165
00:12:52,510 --> 00:12:54,310
da joj uzme zlato iz zuba.
166
00:12:54,390 --> 00:12:57,550
Samo ne misliš da je gurao
onaj greben ispred mog broda, a ti?
167
00:12:57,630 --> 00:13:00,030
Ne. Samo kažem da je on nestašni Jenki.
168
00:13:00,310 --> 00:13:01,830
I ja sam dobro.
169
00:13:02,830 --> 00:13:04,590
Odakle ti ovaj mornar,
Widgeon?
170
00:13:04,670 --> 00:13:07,310
Uzeo sam ga iz Havane.
razumijem.
171
00:13:09,790 --> 00:13:12,230
Kad bih samo znao
da je kvar namješten ...
172
00:13:12,310 --> 00:13:14,950
Izlazio sam iz gabiona.
173
00:13:15,030 --> 00:13:19,230
Slušaj me, sine.
U deset godina koliko sam bio u Key Westu...
174
00:13:19,310 --> 00:13:22,630
jedrenje za obitelj Caliborne,
Vidio sam da su bankrotirali...
175
00:13:22,710 --> 00:13:25,150
postavlja se brže od sjene školjke.
176
00:13:25,350 --> 00:13:27,950
Kao i svi
pošteni spasitelji .
177
00:13:28,030 --> 00:13:31,950
Svladajte pljačkaše na čelu
ovaj Cutler morski pas .
178
00:13:32,030 --> 00:13:35,590
Nema više brbljanja. Sada, dignite sidro
i pustite da se odmori.
179
00:13:35,750 --> 00:13:37,790
Potrebna vam je dobra prehrana.
180
00:13:38,350 --> 00:13:39,990
Miriše na spaljenu kosu.
181
00:13:45,630 --> 00:13:47,630
Vrati mi to sada!
182
00:13:49,710 --> 00:13:52,190
Da, baš kao muškarac
odjevena kao žena, zar ne?
183
00:14:02,190 --> 00:14:05,190
Bojim se da banane jesu
koristi se samo za predviđanje.
184
00:14:05,670 --> 00:14:07,910
Je li ovo tvoja soba?
185
00:14:07,990 --> 00:14:10,670
Da. Imate li nešto protiv da sjednete
ženski krevet?
186
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
Drusilla je u gostinjskoj sobi.
187
00:14:12,350 --> 00:14:16,030
Da mi smetaš? Dugo mi je trebalo
shvatiti da nisam bio u raju.
188
00:14:16,110 --> 00:14:19,870
Ona nije anđeo.
Ovdje. Siđi odatle.
189
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
- Koliko šećera želiš?
- Tri.
190
00:14:28,630 --> 00:14:31,190
Osjećam se kao da te vučem
u tolike nevolje.
191
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
Sic.
192
00:14:34,070 --> 00:14:36,270
Prestani buljiti u mene i jedi.
193
00:14:36,350 --> 00:14:39,830
Sjetio sam se gdje sam te vidio
prije.
194
00:14:39,950 --> 00:14:42,110
- Tijekom spašavanja?
- Ne.
195
00:14:43,310 --> 00:14:47,270
Pojavio si se kao blagoslov
od te oluje...
196
00:14:47,350 --> 00:14:49,706
što mi je donijelo sreću.
197
00:14:49,870 --> 00:14:52,310
- Loxi!
- Te cheamã mama ta.
198
00:14:52,430 --> 00:14:56,390
Ako je Marija, pazi da isprazniš tanjur.
Vratit ću se čim budem mogao.
199
00:14:57,430 --> 00:15:00,590
Ne morate žuriti.
On ne ide nikamo.
200
00:15:02,590 --> 00:15:04,630
hej Ovoga hranim!
201
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
Jako je zgodan, rođako Loxi.
202
00:15:16,782 --> 00:15:20,062
Ovakav čovjek gubi svoje
život, a ne brod.
203
00:15:20,150 --> 00:15:22,590
Zašto svi mrzite g. Cutlera?
204
00:15:22,670 --> 00:15:25,790
Jer zaslužuje da ga malo objese.
Rođak Loxi?
205
00:15:27,430 --> 00:15:31,710
- Njegov brat je drugačiji, zar ne?
- Ima drugo ime, to je sve.
206
00:15:34,350 --> 00:15:36,710
Zašto vas zanima Dan Cutler?
207
00:15:36,790 --> 00:15:39,750
nije me briga. Ne baš.
208
00:15:40,110 --> 00:15:42,870
Mislio sam da su djevojke odrasle u Havani
nije ni pogledala muškarce...
209
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
dok se ne uda za njih.
210
00:15:44,430 --> 00:15:47,230
- Drusilla, je li Loxi tu?
- Dolazim sada, mama.
211
00:15:50,710 --> 00:15:52,590
Odmah idem gore.
212
00:16:19,190 --> 00:16:21,550
I!
213
00:16:23,590 --> 00:16:25,230
što želiš
214
00:16:29,270 --> 00:16:31,750
Bok, slatki mali.
215
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
Dan, bila sam tako uplašena.
216
00:16:34,950 --> 00:16:37,750
Strah me je svaki put kad te zagrlim.
217
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
Zašto?
218
00:16:39,550 --> 00:16:41,710
Jer ti želim sve uzeti.
219
00:16:46,030 --> 00:16:49,750
Kad sam u tvom naručju, nije me briga
što svi govore o tebi.
220
00:16:51,590 --> 00:16:54,910
Svejedno te volim, Dan. U svakom slučaju.
221
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Leći ćemo
ovo teško breme
222
00:17:06,230 --> 00:17:10,750
Jedan po jedan
jedan po jedan
223
00:17:11,110 --> 00:17:15,790
Leći ćemo
ovo teško breme
224
00:17:16,070 --> 00:17:20,430
Jedan po jedan,
jedan po jedan
225
00:17:20,990 --> 00:17:25,230
Doći će vrijeme kada će
problemi će nestati
226
00:17:25,510 --> 00:17:29,790
Nema više uništavanja vreća kukuruza
227
00:17:31,470 --> 00:17:34,390
- Zaboravili ste nišan u našoj kući.
- Loxi.
228
00:17:37,790 --> 00:17:40,790
Otišao sam zahvaliti tvojoj majci
za ...
229
00:17:40,870 --> 00:17:43,350
Moja majka želi raditi mnoge stvari
o nas dvoje.
230
00:17:43,430 --> 00:17:46,110
Planiram poslati posjetu
teti Henrietti.
231
00:17:46,190 --> 00:17:49,670
Dobio sam i narudžbe.
Večeras se ukrcavam na Arcturus.
232
00:17:50,790 --> 00:17:53,270
Mjesec dana na moru,
nakon čega odlazim u Charleston.
233
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
- Charleston?
- Za sastanak sa Steveom Tolliverom.
234
00:17:57,430 --> 00:18:01,270
Hoćeš li biti u Charlestonu?
Tamo živi teta Henrietta...
235
00:18:03,510 --> 00:18:04,950
Cine i Steve Tolliver?
236
00:18:05,030 --> 00:18:08,790
Izrađuje čipku i vodi
Charleston flota.
237
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
sperma?
238
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
On je odvjetnik Devereauxa
i Tvrtka.
239
00:18:12,510 --> 00:18:15,470
Voli me kao što voli
sveta voda.
240
00:18:15,550 --> 00:18:18,990
- Ali ne izgleda jako opasno.
- Ne bi bilo...
241
00:18:19,070 --> 00:18:22,790
ako nije utjecalo na
stari zapovjednik Devereaux.
242
00:18:22,870 --> 00:18:25,670
Ali zapovjednik Devereaux je pravedan
i nepristran.
243
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Aºa e, dar e bãtrân.
244
00:18:29,590 --> 00:18:33,230
Ako ovo nastaviš raditi,
Past ću izravno u njega.
245
00:18:34,430 --> 00:18:36,270
Pokušavaš li me prestrašiti?
246
00:18:36,550 --> 00:18:40,350
Znaš, Loxi, postoje samo tri stvari
Želim u životu.
247
00:18:41,550 --> 00:18:45,310
Prvo: naručiti Južni križ,
parobrod.
248
00:18:46,310 --> 00:18:49,070
- Na paru.
– Ne žmirite kad to čujete.
249
00:18:49,150 --> 00:18:51,110
To je budućnost na moru...
250
00:18:51,190 --> 00:18:54,470
Kad neće biti važno je li more mirno
ili olujno, ili maglovito.
251
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
I kad jednom postanemo kapetani na jugu
Križ, prelazimo na drugu želju ...
252
00:18:59,310 --> 00:19:02,070
jer onaj tko će naručiti na pari...
253
00:19:02,950 --> 00:19:05,590
On će voditi tvrtku Devereaux
jednog dana.
254
00:19:05,670 --> 00:19:08,030
Hoćeš li morati nositi posao, Jack?
255
00:19:08,110 --> 00:19:10,710
Steve Tolliver dobro izgleda s poslom.
256
00:19:10,990 --> 00:19:13,790
To znači da je on
sam vođa čete .
257
00:19:13,870 --> 00:19:16,110
Ja sam mu jedini stajao na putu.
258
00:19:16,190 --> 00:19:18,270
Sad kad sam izgubio jubilej...
259
00:19:18,350 --> 00:19:21,710
Učinit će sve što je moguće da
dokrajči me.
260
00:19:21,790 --> 00:19:24,470
Da te uništim? Ovo je težak posao.
261
00:19:25,150 --> 00:19:27,390
Obećavam ti da neće uspjeti.
262
00:19:28,750 --> 00:19:32,230
Našao sam nešto ovdje u Keysu
za koje se vrijedi boriti.
263
00:19:32,670 --> 00:19:35,790
Noću, kad sam na
Dužnost, vidjet ću te ovako, Loxi ...
264
00:19:36,310 --> 00:19:39,310
s kosom poput vatre, na zapadu...
265
00:19:39,990 --> 00:19:43,790
I izraz u tvojim očima.
266
00:19:46,750 --> 00:19:49,590
Što je bilo treće
htio si, Jack?
267
00:19:51,150 --> 00:19:53,790
Misliš da ću reći "ti", zar ne?
268
00:19:54,030 --> 00:19:56,110
- ªi nu e aºa?
- da
269
00:19:57,950 --> 00:20:02,110
U krvi si mi, Loxi, kao more.
Javit ću ti se.
270
00:20:02,310 --> 00:20:05,990
Nećeš se morati vratiti.
Čekat ću te u Charlestonu.
271
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
Neće te poraziti...
272
00:20:07,950 --> 00:20:10,070
I imat ćete brod Južnog križa.
273
00:20:10,150 --> 00:20:14,350
"Počinješ li pogađati moju budućnost?"
- To je naša budućnost, Jack.
274
00:20:39,310 --> 00:20:42,670
Naravno, zapovjedniče Devereaux, trebate
vrlo iskusan kapetan...
275
00:20:42,750 --> 00:20:47,030
Da plovim s dobrim parnim brodom,
kao što je Južni križ.
276
00:20:47,110 --> 00:20:50,310
Ovo nije baš elegantno.
Ti si u Charlestonu.
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,550
Dame ne govore ništa gospodinu.
To ih pitaju.
278
00:20:53,830 --> 00:20:56,870
došao sam po tebe,
Zapovjednik Devereaux.
279
00:20:56,950 --> 00:20:58,470
Dalek put, od Key Westa.
280
00:20:58,550 --> 00:21:02,230
Ovo je kuća gospođe Mottram.
Teta Henrietta čeka na trijemu.
281
00:21:02,310 --> 00:21:04,870
- Prestani.
- Misliš li da će uspjeti?
282
00:21:04,950 --> 00:21:07,230
Misliš da će čuti za kapetana Jacka.
283
00:21:07,310 --> 00:21:08,390
Naravno, dušo.
284
00:21:08,470 --> 00:21:12,870
Samo neka tvoja desna ruka ne zna što je tvoje
lijeva noga radi.
285
00:21:16,110 --> 00:21:18,830
To će me vratiti
286
00:21:18,910 --> 00:21:22,670
sat zlata.
287
00:21:23,630 --> 00:21:25,590
Prolazim kroz puno toga.
288
00:21:25,670 --> 00:21:29,950
Prolazim kroz puno toga, s teškom godinom.
289
00:21:31,630 --> 00:21:33,870
Ne mogu
290
00:21:33,950 --> 00:21:37,030
reći svijetu.
291
00:21:38,590 --> 00:21:43,270
Priča u kojoj smo nas dvoje razdvojeni.
292
00:21:43,350 --> 00:21:46,110
- Elizabeta.
"Henrietta, kakvo zadovoljstvo."
293
00:21:46,190 --> 00:21:48,710
Ovo je moja nećakinja, Loxi, iz Key Westa.
294
00:21:48,790 --> 00:21:51,470
- Ovo je njezina rođakinja, Drussila.
- Kako lijepe djevojke.
295
00:21:51,550 --> 00:21:54,510
- Dan. Mottram, ja...
- Bršljanov napjev.
296
00:21:54,590 --> 00:21:59,030
Spasiti izumrle kokice.
297
00:22:01,470 --> 00:22:06,470
Ali, oh, nježno draga.
298
00:22:09,270 --> 00:22:11,310
Što mislite tko je zapovjednik Devereaux?
299
00:22:11,390 --> 00:22:12,510
Mora biti ovdje.
300
00:22:12,590 --> 00:22:16,390
Ali nikada nisam vidio toliko mornara
u mom životu.
301
00:22:16,950 --> 00:22:18,670
Prolazim kroz puno toga.
302
00:22:19,310 --> 00:22:24,190
Prolazim kroz puno toga, s teškom godinom
303
00:22:33,510 --> 00:22:35,470
Divno, Ivy. Tako nježan.
304
00:22:35,630 --> 00:22:38,390
Želim da upoznaš Loxi Claiborne
i Drusilla Alston.
305
00:22:38,470 --> 00:22:42,550
"Ovo je naša Ivy Devereaux."
- Kći zapovjednika Devereauxa.
306
00:22:42,910 --> 00:22:46,670
Charleston mora biti drugačiji
iz života u Key Westu.
307
00:22:46,750 --> 00:22:49,430
Mislim da ćete vas dvoje biti dobri prijatelji.
308
00:22:49,510 --> 00:22:51,390
- Ovo je kapetan Carruthers.
- Zadovoljan.
309
00:22:51,470 --> 00:22:54,310
Dºoara. Claiborne, Dl. Stephen Tolliver.
310
00:22:54,550 --> 00:22:58,230
Hajde, Drusilla. Želim te upoznati
nekome iz Charlestona.
311
00:22:58,310 --> 00:23:00,030
Oduševljena, gospođice Loxi.
312
00:23:02,430 --> 00:23:04,150
On je Romul.
313
00:23:04,630 --> 00:23:07,430
gđica Loxi Claiborne, g.
Romulus Tolliver.
314
00:23:07,910 --> 00:23:09,630
Oduševljena, gospođice Loxi.
315
00:23:10,790 --> 00:23:12,950
Prilično dobro govori engleski,
zar ne misliš
316
00:23:13,030 --> 00:23:15,950
Od svoje majke
govori samo velški.
317
00:23:16,030 --> 00:23:18,870
Vidio sam ... vidio sam kako se tvoje usne pomiču.
318
00:23:19,630 --> 00:23:21,590
Lijepa je, zar ne?
319
00:23:24,310 --> 00:23:27,430
Kakva lijepa reprezentacija
daju dva psa.
320
00:23:29,950 --> 00:23:32,590
Čuo sam puno o Steveu Tolliveru.
321
00:23:33,030 --> 00:23:34,430
U Key Westu.
322
00:23:35,030 --> 00:23:36,910
Pa, polaskani smo.
323
00:23:37,470 --> 00:23:39,990
Žurite sa zaključcima, gospodine. Tolliver.
324
00:23:40,070 --> 00:23:42,710
Sad, tko ti je pričao priče
o Steveu?
325
00:23:42,790 --> 00:23:46,270
Jedan od najljepših muškaraca
Ikad sam upoznao, kapetana Jacka Stuarta.
326
00:23:47,950 --> 00:23:50,030
To je za Romula bolna tema.
327
00:23:50,110 --> 00:23:52,990
Vidite, kapetan Stuart je jednom gazio
na Romulu.
328
00:23:53,830 --> 00:23:55,830
Teška je 90 kilograma.
329
00:23:58,910 --> 00:24:01,550
Ivy, bilo bi mi drago da me upoznaš
tvoj otac.
330
00:24:01,630 --> 00:24:03,510
žao mi je Tata nije ovdje.
331
00:24:03,590 --> 00:24:07,110
Zapovjednik je jako bolestan.
Liječnik ga ne pušta iz kuće.
332
00:24:07,190 --> 00:24:08,910
Tko onda vodi tvrtku Devereaux?
333
00:24:08,990 --> 00:24:12,070
Ja, gospođice, s nekim
pomoć od Stevea.
334
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Voziš li ga?
335
00:24:13,830 --> 00:24:15,150
Loxi, draga me ...
336
00:24:15,230 --> 00:24:19,230
Tvoja teta samo o tome govori
prekrasne floridske balade koje pjevaš.
337
00:24:19,310 --> 00:24:23,030
- Želiš da...
- Ne mogu.
338
00:24:23,110 --> 00:24:25,470
Romulus i ja smo vrlo sentimentalni.
339
00:24:25,550 --> 00:24:28,550
Pažnja, molim vas.
340
00:24:28,630 --> 00:24:32,190
Gospođica Claiborne će otpjevati jednu od
prekrasne balade Key Westa.
341
00:24:32,270 --> 00:24:33,670
divno.
342
00:24:36,190 --> 00:24:40,070
Steve i ja voljeli bismo čuti jednu od njih
pjesme zalaska sunca na moru.
343
00:24:40,150 --> 00:24:43,190
Možda bi povjetarac s Key Westa bio
okrepljujuće ...
344
00:24:43,270 --> 00:24:44,710
za sve nas.
345
00:24:48,870 --> 00:24:52,030
Oh, B Nellie je tvoj paket.
346
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
Kad ste daleko od kuće
347
00:24:54,230 --> 00:24:58,910
I kad ti slomi kičmu
Preko sjajne, slane pjene.
348
00:24:59,070 --> 00:25:03,150
Ali ustani i istuci ga
Kao ja.
349
00:25:03,590 --> 00:25:07,110
Jer si pravedan
još jedan štakor u čoporu.
350
00:25:07,430 --> 00:25:09,950
Na brodu Nellie B.
351
00:25:10,470 --> 00:25:15,390
Kruh i voda za večeru
kada ste na brodu Nellie B.
352
00:25:15,470 --> 00:25:20,070
A tvoja krv teče iz njezinih čepova
în the briny shiny ºea.
353
00:25:20,150 --> 00:25:24,390
Ali ustani i istuci ga
Kao ja.
354
00:25:24,710 --> 00:25:27,990
Jer si pravedan
još jedan štakor u čoporu.
355
00:25:28,470 --> 00:25:30,510
Na brodu Nellie B.
356
00:25:31,230 --> 00:25:34,750
Oh, njezin će partner biti pristojan.
357
00:25:34,830 --> 00:25:37,190
Ali ukrast će te dok spavaš.
358
00:25:37,310 --> 00:25:41,710
Ne postoji ružni vrag
u slanoj, sjajnoj dubini.
359
00:25:42,310 --> 00:25:44,510
Ali ustani i pobijedi ga.
360
00:25:44,630 --> 00:25:47,830
"Je li ovo lijepa balada za Elizabeth?"
"Sveti Sisoje."
361
00:25:47,910 --> 00:25:52,270
Jer si pravedan
još jedan štakor u čoporu.
362
00:25:52,950 --> 00:25:55,070
Pjevaš li i ti?
363
00:25:56,110 --> 00:25:58,230
Za kuhinjsko osoblje.
364
00:25:58,350 --> 00:26:01,230
Zato što je šef njegov sin.
365
00:26:01,350 --> 00:26:03,150
Stãlucitor ºi sãrat !
366
00:26:03,270 --> 00:26:07,310
Ali ustani i istuci ga
Kao ja.
367
00:26:07,550 --> 00:26:10,830
Jer si pravedan
još jedan štakor u čoporu.
368
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
Na brodu Nellie B.
369
00:26:13,830 --> 00:26:14,870
O, ºi.
370
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Loxi, te rog.
371
00:26:21,230 --> 00:26:22,710
Haide, Barbara.
372
00:26:25,950 --> 00:26:28,590
Ima prekrasan glas, samo...
373
00:26:29,270 --> 00:26:32,950
– Ali, teta, ima još 20 stihova.
- O Bože.
374
00:26:33,070 --> 00:26:34,470
Voljela bih ih sve čuti.
375
00:26:34,550 --> 00:26:39,310
- Otkud ti znaš takvu pjesmu?
- Naučio sam to od prijatelja, gusara.
376
00:26:39,550 --> 00:26:42,110
"S naušnicama u ušima?"
- U nos.
377
00:26:42,990 --> 00:26:46,350
Bojim se da je Loxi malo uzbuđen!
378
00:26:46,470 --> 00:26:48,910
Smatram da je njezina bujnost šarmantna.
379
00:26:49,030 --> 00:26:51,590
Mogu li poslušati
uskoro ostatak pjesme?
380
00:26:52,390 --> 00:26:53,710
Sper.
381
00:27:06,950 --> 00:27:08,710
Beznadno je.
382
00:27:08,830 --> 00:27:12,390
Beznadno je od tebe napraviti damu.
383
00:27:12,510 --> 00:27:15,470
Drusilla, mogu ja to.
Ovdje mogu učiniti sve što sam naumio.
384
00:27:15,550 --> 00:27:17,630
Rođače Loxi,
igraš se s barutom.
385
00:27:17,750 --> 00:27:20,310
Ne treba mi zapovjednik Devereaux.
Ne trebam nikoga.
386
00:27:20,430 --> 00:27:23,390
Jer mogu igrati
Steve Tolliver na mojim prstima.
387
00:27:23,510 --> 00:27:25,390
I to ću učiniti.
388
00:27:26,590 --> 00:27:31,470
Tko će srediti moj med.
389
00:27:33,590 --> 00:27:38,390
Tko će srediti moj med
390
00:27:40,070 --> 00:27:43,470
Da, tko će voditi
391
00:27:43,590 --> 00:27:46,830
dušo moja.
392
00:27:47,190 --> 00:27:49,830
Dok
393
00:27:49,950 --> 00:27:53,870
Izašao sam
394
00:27:54,470 --> 00:27:57,630
otišao
395
00:27:57,750 --> 00:28:01,670
tvoja prava ljubav.
396
00:28:02,430 --> 00:28:04,870
Tko će to biti.
397
00:28:04,950 --> 00:28:07,550
Ovo je treći put da smo zajedno
ovaj tjedan.
398
00:28:07,630 --> 00:28:08,670
Što ako...
399
00:28:08,750 --> 00:28:12,190
Da, tko će to biti
400
00:28:12,270 --> 00:28:15,710
tvoja prava ljubav.
401
00:28:16,150 --> 00:28:19,110
Kada jesam
402
00:28:19,190 --> 00:28:23,790
nestao.
403
00:28:24,550 --> 00:28:27,390
Kada jesam
404
00:28:27,510 --> 00:28:32,510
nestao
405
00:28:33,350 --> 00:28:36,310
– I što se onda dogodilo?
- Rekao je svima...
406
00:28:36,390 --> 00:28:40,310
da je kapa upravo stigla, u paketu,
iz Francuske, kada su ...
407
00:28:40,990 --> 00:28:44,150
— Prestani, Cezare!
- Zašto si stala, Ivy?
408
00:28:52,270 --> 00:28:56,830
Izjavljujem čvrsto! Ponovno su zajedno.
Ovo je već trinaesti put.
409
00:29:00,230 --> 00:29:03,430
- Dã-i sã meargã, Cezare.
- Da, dºoarã Ivy.
410
00:29:07,510 --> 00:29:10,070
Slatki su.
Kao brod na vodi, zar ne?
411
00:29:10,150 --> 00:29:11,590
Da, zgodni su.
412
00:29:12,430 --> 00:29:16,070
Steve, želim razgovarati
o nečemu.
413
00:29:16,150 --> 00:29:20,230
— Razgovarali ste sa mnom.
- Romul to obično radi.
414
00:29:20,310 --> 00:29:22,310
Malo sam zabrinut za Romula.
415
00:29:22,390 --> 00:29:25,270
Od tada je to bio drugi pas
Čaj gospođe Mottram.
416
00:29:25,350 --> 00:29:28,950
Jer si samo još jedan
spakirani štakor na brodu Nellie B.
417
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Terminã, Steve.
418
00:29:31,630 --> 00:29:34,350
Sada imam nešto važnije.
Riječ je o Južnom križu.
419
00:29:34,430 --> 00:29:37,910
Ono što mislim je puno više
važniji od Južnog križa.
420
00:29:37,990 --> 00:29:42,230
- Ali to je najnoviji brod.
- Da, znam. Na pari je.
421
00:29:42,310 --> 00:29:44,814
Ali jedva da se uklapa
za medeni mjesec.
422
00:29:46,790 --> 00:29:48,110
Medeni mjesec?
423
00:29:49,510 --> 00:29:52,670
Ali, Steve, nisi ozbiljan.
Da, Loxi.
424
00:29:54,070 --> 00:29:57,150
Kad ste ušli
Zabava gospođe Mottram...
425
00:29:57,230 --> 00:30:00,110
bilo je poput svih vjetrova na Karibima.
426
00:30:01,790 --> 00:30:03,830
Am "eºuat" pe loc.
427
00:30:04,550 --> 00:30:06,190
Daj, Steve, ja...
428
00:30:06,470 --> 00:30:10,830
Moj život znači Key West.
Za mene nema drugog svijeta.
429
00:30:10,910 --> 00:30:14,390
Postoji samo jedan svijet, Loxi,
u kojem žive dvije osobe.
430
00:30:16,990 --> 00:30:19,270
Sinoć sam razgovarao s tvojom tetom.
431
00:30:21,510 --> 00:30:22,710
Dle. Tolliver!
432
00:30:25,270 --> 00:30:28,910
- gospodine. Tolliver!
- Imamo problema.
433
00:30:35,052 --> 00:30:37,092
Prema. Tolliver. Scuze, dnã.
434
00:30:37,458 --> 00:30:39,390
Hitno vas očekuju u uredima.
435
00:30:39,430 --> 00:30:41,990
Zapovjednik Devereaux
je već na putu.
436
00:30:42,790 --> 00:30:46,590
- Je li dr. Jepson poludio?
- Da, gospodine. Poslano hitno za tobom.
437
00:30:46,670 --> 00:30:49,350
"Mislio sam da je Devereaux ozbiljno bolestan."
- Jeste, gospođo.
438
00:30:49,430 --> 00:30:52,150
Ali kad je to čuo
Kapetan Jack Stuart je sletio...
439
00:30:52,230 --> 00:30:56,230
Dr. Jepson je rekao da čak i smrt
nije ga mogao zadržati kod kuće.
440
00:30:57,110 --> 00:31:00,230
Steve, možeš biti oprezan na trenutak...
441
00:31:00,310 --> 00:31:03,870
da čujem na što mislim
Južni križ?
442
00:31:03,950 --> 00:31:08,670
Vidim da nije samo Zapovjednik zainteresiran
u Stuartovom dolasku.
443
00:31:11,274 --> 00:31:13,750
Ja ću uzeti tvog konja, Bixby.
Vraćaš se u kočiju.
444
00:31:13,830 --> 00:31:15,110
Da, prema.
445
00:31:19,230 --> 00:31:21,750
Romulus će te odvesti kući, Loxi.
446
00:31:21,830 --> 00:31:25,670
Ali želim da svi plešemo s tobom
večerašnji bal kod gospođe Mottram.
447
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
Dobar dan, gospodine. Stjepan.
448
00:31:37,350 --> 00:31:40,070
Zapovjednik je bio toliko pogođen
Neuspjeh Key Westa...
449
00:31:40,150 --> 00:31:42,190
– Dvaput sam mu vadio krv.
- Je li Stuart s njim?
450
00:31:42,270 --> 00:31:44,870
Da, bojim se da
Zapovjednik neće napasti.
451
00:31:44,950 --> 00:31:48,150
Ne pričaj ni o čemu ako
nemaš dokaza!
452
00:31:48,230 --> 00:31:52,190
Ukratko, ne samo da ste bili u nesvijesti
kada je tvoj brod udario ...
453
00:31:52,270 --> 00:31:54,750
- Ali ne znaš što te snašlo.
- Već sam rekla...
454
00:31:54,830 --> 00:31:57,110
Ne zanimaju me isprike!
455
00:31:57,430 --> 00:31:59,670
Zanimaju me samo performanse.
456
00:32:01,310 --> 00:32:04,670
Uzmite model broda koji ste vodili, gospodine.
457
00:32:20,230 --> 00:32:22,070
Stavite je na mrtvu liniju.
458
00:32:35,030 --> 00:32:37,110
Uz ostale važne brodove ...
459
00:32:37,190 --> 00:32:40,830
koje si poslao na dno mora!
460
00:33:06,670 --> 00:33:09,550
I skini pogled s Južnog križa.
461
00:33:10,310 --> 00:33:12,990
Ne želimo da ga pretvorite u olupinu!
462
00:33:13,430 --> 00:33:15,870
- Možeš me gristi koliko hoćeš...
- Razgovarajte o tome.
463
00:33:15,950 --> 00:33:18,150
- Pričekaj vani.
- Samo pitam...
464
00:33:18,230 --> 00:33:19,390
Rekao sam van!
465
00:33:19,470 --> 00:33:23,270
Zapovjednik Devereaux.
Stvarno vam nije dopušteno. Ovdje. Popij ovo.
466
00:33:23,350 --> 00:33:25,190
Dobro sam, doktore.
467
00:33:25,750 --> 00:33:28,990
To će ti dobro doći.
Ovdje.
468
00:33:29,990 --> 00:33:32,870
Prestani me ljutiti.
469
00:33:32,950 --> 00:33:36,670
Izgledate snažno kao bik, gospodine. Zašto
zar ne dolaziš sljedeći tjedan...
470
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Ovaj Jack Stuart nas je koštao...
471
00:33:38,870 --> 00:33:41,470
Jack Stuart nije to uzrokovao, gospodine.
472
00:33:41,550 --> 00:33:43,630
Bili su to grebeni na Floridi.
473
00:33:44,190 --> 00:33:47,670
Trebam li premjestiti grebene ili promijeniti
kapetani koji ne znaju kako ih izbjeći?
474
00:33:48,430 --> 00:33:51,750
Možda bi trebao dobiti
pirati olupine iz Key Westa da nestanu ...
475
00:33:51,830 --> 00:33:54,870
koja tamo luta kao ubojica
morski psi.
476
00:33:54,950 --> 00:33:57,870
On se riješi čovjeka
iza njih: King Cutler.
477
00:33:57,950 --> 00:34:01,230
Idemo li van posla jer ne možemo učiti Cutlera?
478
00:34:01,310 --> 00:34:03,510
Uzeo je 50% tereta s Jubileja.
479
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
Cutler ili ne,
Proći ću sa svojim brodovima!
480
00:34:07,070 --> 00:34:09,550
- Kad bih morao zapošljavati i otpuštati ...
- Zapovjedniče, molim vas.
481
00:34:09,630 --> 00:34:11,230
Pusti me na miru.
482
00:34:11,550 --> 00:34:16,110
Gospodo, pitali smo poručnika Farraguta
pridružite nam se danas...
483
00:34:16,550 --> 00:34:19,830
U nadi da će američka mornarica
pružit će nam zaštitu...
484
00:34:19,910 --> 00:34:22,030
protiv Cutlera i njemu sličnih.
485
00:34:22,110 --> 00:34:23,790
Trebamo neku vrstu zaštite.
486
00:34:23,870 --> 00:34:26,550
Umjesto da imamo jedan brod tjedno
visi s grebena.
487
00:34:26,630 --> 00:34:30,150
To nas košta 5 milijuna godišnje.
Da, gospodine, i više.
488
00:34:30,230 --> 00:34:34,150
Gospodo, Marina je nestrpljivija
nego ti...
489
00:34:34,230 --> 00:34:37,470
- Završite Key Eagles.
- Dobro.
490
00:34:37,550 --> 00:34:40,470
Ali nemate dokaza protiv ovoga
čovječe, Cutler.
491
00:34:40,990 --> 00:34:43,590
Pružite dokaze da su brodovi zakazali
namjerno.
492
00:34:44,388 --> 00:34:46,468
- Mi ćemo učiniti ostalo.
- Dokazi?
493
00:34:46,590 --> 00:34:49,110
Nitko neće svjedočiti
protiv Cutlera.
494
00:34:49,470 --> 00:34:52,230
Poslao sam ljude da nađu svjedoke.
495
00:34:52,830 --> 00:34:55,790
- Što su oni odabrali?
- Ne znam, gospodine.
496
00:34:56,070 --> 00:34:58,910
Ali predlažem da pošaljemo još jednog čovjeka.
497
00:34:59,190 --> 00:35:02,310
- Tko, na primjer?
- Ja, na primjer.
498
00:35:03,190 --> 00:35:07,470
Vas? Zašto, Tolliver, nećeš izdržati
15 minuta u gusarskom gnijezdu.
499
00:35:07,550 --> 00:35:10,350
Ti si odvjetnik, a ne revolveraš.
500
00:35:11,670 --> 00:35:14,550
Ali oni se neće vratiti dok mi
imati dokaze.
501
00:35:14,630 --> 00:35:18,190
Mornari ili ne, ako ne stanemo
ovo ºleahta uskoro ...
502
00:35:18,270 --> 00:35:21,230
američka zastava više neće
biti u mnogim novinama.
503
00:35:21,590 --> 00:35:24,790
- Ali ne želim izgubiti ni dobrog odvjetnika.
- Hvala.
504
00:35:24,950 --> 00:35:26,750
Poznajem Cutlera, Steve.
505
00:35:26,830 --> 00:35:30,070
Nećete imati više šanse od
štakor u bačvi katrana.
506
00:35:30,150 --> 00:35:33,630
Prokletstvo. Ako ga ubiju, znači on
nije sposoban za ovu misiju.
507
00:35:33,710 --> 00:35:35,550
Vrlo točno, gospodine.
508
00:35:35,630 --> 00:35:37,870
Možda će Jack Stuart doći
južno sa mnom.
509
00:35:37,950 --> 00:35:41,030
Southern Cross se utovaruje u Havani.
Ako ga nazoveš natrag...
510
00:35:41,110 --> 00:35:44,430
Biste li dali Južni križ onome tko
upravo izgubio jubilej?
511
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
Gospodo, u poslu smo.
512
00:35:46,310 --> 00:35:49,670
Kapetan Stuart povećao je svoje zasluge
svaki brod koji je naručio.
513
00:35:49,790 --> 00:35:51,990
Dvaput se suočio s tajfunima
u kineskom moru.
514
00:35:52,110 --> 00:35:54,411
Oborio je rekord na
Ruta Rio-Martinique.
515
00:35:55,310 --> 00:35:58,830
Meni se osobno ne sviđa, ali spasilo je
većina brodova.
516
00:35:58,910 --> 00:36:02,110
Nakon čega ih napušta u
grebeni Floride.
517
00:36:02,190 --> 00:36:05,790
Čekam dokaze o ovom Cutleru,
ne Stuart, s Jubileejevim neuspjehom.
518
00:36:06,230 --> 00:36:09,230
- Čekaj.
- Zar ne?
519
00:36:12,390 --> 00:36:16,510
Ormsby, naredite kapetanu Stuartu da ode
za Key West odmah...
520
00:36:16,830 --> 00:36:18,790
kao drugi na Pelicanu.
521
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
Tamo će sletjeti neplaćeno i
čekati naredbe.
522
00:36:22,470 --> 00:36:26,150
- Ali nije pošteno.
"Imat ćeš njegove papire u džepu."
523
00:36:26,390 --> 00:36:30,430
Ako prikupite dokaze da se ispričate,
red Južni križ.
524
00:36:31,670 --> 00:36:36,270
- Ti si stari morski lav. reći ću mu.
- Nećeš to učiniti.
525
00:36:36,390 --> 00:36:39,670
Neka se znoji na plaži i
vidi kako se snalazi.
526
00:36:40,470 --> 00:36:44,670
I moje osobno mišljenje o tebi je takvo
ti si nepromišljen mladić.
527
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
Hvala ti, dle.
528
00:36:46,950 --> 00:36:49,390
Nećete napustiti Key West živi.
529
00:36:49,510 --> 00:36:52,630
Ali dužan sam.
Vidiš, čekam da se udam.
530
00:36:53,230 --> 00:36:55,190
dobro !
Kako se ona zove?
531
00:36:55,270 --> 00:36:56,590
Gospoda.
532
00:36:56,710 --> 00:36:58,990
Požurite s ovim prije nego krenete
u Key West.
533
00:36:59,230 --> 00:37:00,950
Tko ima sreće, Steve?
534
00:37:20,630 --> 00:37:24,190
Žao mi je zbog vašeg mora, kapetane.
Otac mi je rekao.
535
00:37:24,790 --> 00:37:25,990
Šteta.
536
00:37:32,726 --> 00:37:36,486
Loxi, čeka te u verstibulu, pored
okrugli prozor. Utičnica.
537
00:37:36,630 --> 00:37:38,990
Izgleda kao olujni oblak.
538
00:37:39,510 --> 00:37:42,310
Kapetane Carruthers, želite li
učini mi uslugu?
539
00:37:42,390 --> 00:37:45,630
"Red, gospođice Loxi."
- Ispričajte me na trenutak, molim.
540
00:38:03,790 --> 00:38:06,550
Gledao sam njegov brod svaki dan.
541
00:38:06,670 --> 00:38:09,750
Ova haljina čini da zablistate
kao sunce u vodi.
542
00:38:10,270 --> 00:38:13,390
Jack, reci mi.
Kako je prošlo sa Zapovjednikom?
543
00:38:14,590 --> 00:38:17,510
Nekako su me razmazili.
544
00:38:17,630 --> 00:38:20,830
Ali tvoj novi brod.
Neće ti dati...
545
00:38:20,950 --> 00:38:22,630
Južni križ?
546
00:38:23,150 --> 00:38:25,910
Radije vez mjesečno.
547
00:38:26,510 --> 00:38:28,630
M-au gnoj na Pelikanu.
548
00:38:28,990 --> 00:38:32,990
Pelikan! Jesu li vas zamolili da vodite
taj brod svinja?
549
00:38:33,069 --> 00:38:35,509
Trebam li ga naručiti? Ja sam drugi.
550
00:38:36,150 --> 00:38:40,350
- Drugi! Ali kako...'
' Krećemo za Key West za sat vremena.
551
00:38:40,430 --> 00:38:43,990
Držat će me na obali dok se ne osušim.
552
00:38:44,710 --> 00:38:48,310
Ne, Jack. Nitko neće
rastaviti nas tako lako.
553
00:38:48,830 --> 00:38:51,070
To je ono što on pokušava učiniti.
554
00:38:51,630 --> 00:38:55,710
- The? WHO?
- Pričekajte malo ovdje, molim vas.
555
00:38:55,790 --> 00:39:00,310
Gospodin. Tolliver se usuđuje učiniti
nešto što on ne može voditi.
556
00:39:03,790 --> 00:39:06,430
Pogledajte pažljivo ovaj mali,
bezopasan predmet.
557
00:39:06,510 --> 00:39:09,310
- Pogledaj što Steve ima.
– Što je to, pijanica?
558
00:39:09,390 --> 00:39:12,150
- Ne, zovu se šibice.
- Šibice. Čemu ovo služi?
559
00:39:12,230 --> 00:39:15,830
pokazat ću ti.
Carruthers, podigni đon svoje čizme.
560
00:39:16,710 --> 00:39:19,990
- Bože!
- gospodine. Tolliver, ja sam strašljiv!
561
00:39:20,070 --> 00:39:22,390
Impresioniran sam.
Učini to ponovno, Steve.
562
00:39:22,470 --> 00:39:24,150
Htjela bih to učiniti, Steve.
563
00:39:24,230 --> 00:39:26,590
Rođače Steve, ti si samo
radeći čudne stvari.
564
00:39:26,670 --> 00:39:29,550
Oni nikada neće biti popularni, Tolliver.
Oni su opasni.
565
00:39:29,630 --> 00:39:33,230
Ovo je naš ples.
Hoćete li mi dopustiti, gospođice Thomas?
566
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
Možete li mi dopustiti tu čast?
volio bih.
567
00:39:36,070 --> 00:39:38,110
Došao sam te moliti za ovaj ples.
568
00:39:38,190 --> 00:39:40,190
Želim razgovarati s tobom vani
na balkonu.
569
00:39:40,270 --> 00:39:42,790
- Kao Romeo i Julija?
- Ne baš, ne baš.
570
00:39:43,670 --> 00:39:48,070
Henrietta, dopuštaš li svojoj nećakinji
ići sa zaposlenikom?
571
00:39:48,190 --> 00:39:49,590
Oh, draga moja.
572
00:39:50,350 --> 00:39:52,950
Bio sam ushićen cijeli dan.
573
00:39:53,030 --> 00:39:55,630
Gospodin. Tolliver je zatražio Loxijevu ruku.
574
00:39:57,670 --> 00:40:00,430
Ettie, Loxi i Dl. Tolliver.
575
00:40:00,990 --> 00:40:03,230
o Bože! To je to.
576
00:40:05,590 --> 00:40:07,950
Zaručeni? Stephen?
577
00:40:08,430 --> 00:40:12,310
— S onim divljakom s Key Westa?
– Ali ona je lijepa divljakinja.
578
00:40:12,390 --> 00:40:15,910
Mjesečina i magnolije.
Poklapa se s onim što sam ti htio reći.
579
00:40:15,990 --> 00:40:18,750
Ono što si napravio je najgora stvar
ikada sam čuo.
580
00:40:18,830 --> 00:40:22,230
- Dolaziš li sutra na utrke?
"Nadam se da će vaše ždrijebe pobijediti, pukovniče Ogier."
581
00:40:22,310 --> 00:40:23,630
Nadajmo se.
582
00:40:24,150 --> 00:40:26,390
To je nečuveno i okrutno.
583
00:40:27,910 --> 00:40:29,670
Vrlo ste privlačni kada ste ljuti.
584
00:40:29,750 --> 00:40:31,070
Misliš da si pametan, zar ne?
585
00:40:31,149 --> 00:40:33,629
Stavi Jacka na tu traku,
onda ga ostavite na obali u Key Westu...
586
00:40:33,710 --> 00:40:35,070
Ostavite mekano, zapravo što se dogodilo ...
587
00:40:35,150 --> 00:40:38,790
Istina je da si vidio da volim
Jack Stuart.
588
00:40:42,150 --> 00:40:45,670
- Ne, nisam to primijetio.
- O da. I imaš pravo.
589
00:40:45,750 --> 00:40:48,630
volim ga udat ću se za njega.
Zabiješ mu nož u leđa...
590
00:40:48,710 --> 00:40:50,190
To je dosta.
591
00:40:50,670 --> 00:40:53,190
Prije svega, niste zaljubljeni
s njim.
592
00:40:53,270 --> 00:40:55,990
i drugo,
I sama se namjeravam udati za tebe.
593
00:40:56,950 --> 00:40:59,590
- Pa, na moju riječ.
- Ne, na moju riječ.
594
00:41:00,430 --> 00:41:03,830
Mislite li da nakon
upoznati pravog muškarca kao što je Jack, ...
595
00:41:03,910 --> 00:41:07,830
Gleda li djevojka ljetnog gubitnika
poput tebe?
596
00:41:09,041 --> 00:41:10,681
U zadnjih mjesec dana...
597
00:41:10,889 --> 00:41:14,249
Nisam mislio da si nesretan
sa svojim društvom.
598
00:41:15,390 --> 00:41:19,430
Ako sam se igrao s tobom, to je bilo zato što sam
nisam želio povrijediti Jacka, to je sve.
599
00:41:19,510 --> 00:41:23,750
Zapovjediti Južnom križu
i to je to.
600
00:41:24,790 --> 00:41:25,950
razumijem.
601
00:41:29,230 --> 00:41:31,150
Zašto skidaš rukavice?
602
00:41:31,230 --> 00:41:35,070
Razumijem da više voliš teži način
nego pirati s Key Westa.
603
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
ja sad odlazim.
604
00:41:37,150 --> 00:41:40,270
Žao mi je što vas zadržavam, ali to je nešto
stvarno trebate.
605
00:41:40,350 --> 00:41:42,310
Makni ruke s mene!
606
00:41:43,310 --> 00:41:46,470
Steve, stani!
Rekao sam stani!
607
00:41:46,910 --> 00:41:48,270
pusti me !
608
00:41:49,390 --> 00:41:52,390
pusti me !
609
00:41:53,830 --> 00:41:56,670
Nemoj patiti.
610
00:41:57,270 --> 00:41:59,510
Kad bih imao bič.
611
00:42:06,870 --> 00:42:08,550
Oprostite. Molim.
612
00:42:09,830 --> 00:42:12,790
Loxi, drago dijete, upravo sam čuo.
Jako sam sretan zbog tebe.
613
00:42:12,870 --> 00:42:15,230
- Čestitam, gospođice Loxi.
- Lijepo od tebe.
614
00:42:15,310 --> 00:42:17,390
- Upravo sam saznao, Loxi.
- Kad će biti vjenčanje?
615
00:42:17,470 --> 00:42:21,310
- Ti si sretnica.
- Charleston će pozelenjeti od zavisti.
616
00:42:21,390 --> 00:42:24,830
Znaš kako izgubiti Loxija dva puta i mene
čestitam Steveu.
617
00:42:24,910 --> 00:42:26,430
Vrlo nadahnuto od tebe, Tolliver.
618
00:42:26,510 --> 00:42:27,870
Hvala puno, George.
619
00:42:27,950 --> 00:42:31,350
- Imaš sreće.
- Pun si iznenađenja, sigurno.
620
00:42:31,430 --> 00:42:33,270
Da, i ja sam malo iznenađen.
621
00:42:33,350 --> 00:42:36,110
- Steve, to je tako romantično.
- Da, zar ne?
622
00:42:38,390 --> 00:42:40,470
Steve, jako dobra igra.
623
00:42:41,150 --> 00:42:42,630
Steve? zašto...
624
00:42:48,390 --> 00:42:50,630
Molim vas, svi, slušajte.
625
00:42:50,950 --> 00:42:55,630
Nemam pojma kako su te stvari počele, ali
nije istina što si čuo.
626
00:42:56,950 --> 00:42:59,910
Bio si jako fin prema meni ovdje
u Charlestonu.
627
00:42:59,990 --> 00:43:04,550
Ali glasina kruži ovom prostorijom,
koji se mora zaustaviti.
628
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
ne mogu
Neću dopustiti da se moje ime povezuje s...
629
00:43:09,150 --> 00:43:11,190
Bio si jako topao sa mnom ...
630
00:43:11,270 --> 00:43:14,950
čestita mi na zarukama...
631
00:43:15,030 --> 00:43:18,590
I želi mi toliko sreće.
Hvala svima na tome.
632
00:43:18,670 --> 00:43:22,590
Što se dogodilo s ovim djetetom?
Nikada nisam vidio ništa slično.
633
00:43:23,790 --> 00:43:27,950
Da, udat ću se.
Ali učinit ću to s pravim muškarcem.
634
00:43:28,590 --> 00:43:32,230
Čovjek koji zna sjesti za kormilo
i skupi gabion.
635
00:43:32,310 --> 00:43:36,710
Ne s filfizonom koji nosi čipku...
636
00:43:39,390 --> 00:43:40,550
Jack!
637
00:43:43,630 --> 00:43:45,350
Loxi, kako je moguće...
638
00:43:47,350 --> 00:43:49,310
Neka netko donese vode.
639
00:43:52,550 --> 00:43:54,990
Kapetan će nas vjenčati
prije nego isplovimo.
640
00:43:55,470 --> 00:43:59,350
Steve ju se riješio.
Pogledaj mu lice.
641
00:43:59,430 --> 00:44:03,510
Teško mu je progutati.
Neće progutati. Ne Steve.
642
00:44:05,270 --> 00:44:07,270
Više života na vitlu!
643
00:44:07,630 --> 00:44:10,270
Pritisni ih snažno,
štakori!
644
00:44:12,110 --> 00:44:16,270
"Kapetane, gospođice Claiborne."
- kako si
645
00:44:16,870 --> 00:44:18,383
Nana Maria još nije stigla
s mojim stvarima.
646
00:44:18,384 --> 00:44:20,030
Žao mi je što nemam...
647
00:44:20,110 --> 00:44:23,510
Ne gabier, dovraga!
Dignite veliko jedro!
648
00:44:24,110 --> 00:44:26,910
Kakav nered! pomozite mu!
649
00:44:28,830 --> 00:44:31,030
Oprostite, gospođo. Stavi ruku.
650
00:44:35,470 --> 00:44:38,110
Na krvi đavla!
Što taj tip radi tamo gore?
651
00:44:38,190 --> 00:44:40,710
Gadovi! Zgrabi taj konop!
652
00:44:40,790 --> 00:44:43,630
Haideþi!
653
00:44:43,710 --> 00:44:45,550
Trageþi!
654
00:44:45,910 --> 00:44:49,710
- Počnimo, kapetane.
- Ali mi smo na krivom mjestu.
655
00:44:52,430 --> 00:44:55,230
"Dragi gosti,
okupili smo se ovdje..."
656
00:44:55,310 --> 00:44:59,150
Blokirano je!
Nikad prije niste radili s užetom?
657
00:44:59,830 --> 00:45:01,190
"Pitam te..."
658
00:45:01,430 --> 00:45:03,510
"Pitam i obavještavam vas..."
659
00:45:03,590 --> 00:45:05,110
- Preskoči ovo.
- Dobro.
660
00:45:05,190 --> 00:45:07,910
Jack, uzimaš li ovu ženu za sebe?
vjerna žena?
661
00:45:07,990 --> 00:45:09,510
- da
- Hej...
662
00:45:10,150 --> 00:45:12,066
- Kako se ona zove?
- Loxi.
663
00:45:12,219 --> 00:45:17,458
Loxi, udaješ li se za ovog čovjeka?
I svečano se zaklinješ ...
664
00:45:22,630 --> 00:45:24,670
Dovraga, kako to?
665
00:45:24,870 --> 00:45:26,630
Čini se da netko trči!
666
00:45:27,790 --> 00:45:29,230
Prilazi li nam?
667
00:45:29,310 --> 00:45:31,763
Ovo čini.
668
00:45:32,990 --> 00:45:35,870
Reci, ovo nije...
Natrag na posao!
669
00:45:36,070 --> 00:45:39,470
- Netko se ukrcava!
- Završi već jednom svoj posao.
670
00:45:40,030 --> 00:45:43,190
Loxi, uzimaš li ovog čovjeka za sebe?
vjerni muž?
671
00:45:43,270 --> 00:45:45,670
Ne! Ne želi.
672
00:45:47,070 --> 00:45:50,790
- Ne treba nam odvjetnik.
- Borim se da nastavim dalje.
673
00:45:50,870 --> 00:45:53,550
- Sada te vodim kući. Loxi.
- Silazi s broda.
674
00:45:54,630 --> 00:45:57,750
Pogledaj tamo!
Jake, netko se tuče.
675
00:45:57,830 --> 00:46:01,710
- Sve sam uzeo, sad ću tebi.
- Ne baš, ne baš.
676
00:46:04,550 --> 00:46:07,110
Nije li kao mačka?
Što će učiniti?
677
00:46:07,190 --> 00:46:10,470
Ne možeš ovamo sa svojom čipkom!
Spusti me dolje! Utičnica!
678
00:46:12,230 --> 00:46:14,750
Jesi li lud, Stuart?
On je vlasnik!
679
00:46:14,830 --> 00:46:15,950
Jack!
680
00:46:17,590 --> 00:46:20,030
Budite oprezni, drugovi,
on će te svezati!
681
00:46:20,750 --> 00:46:23,790
Pljunite u oči, drugovi!
Obrati pozornost na to.
682
00:46:24,630 --> 00:46:25,590
Jack!
683
00:46:29,230 --> 00:46:30,710
Gubi se odavde.
684
00:46:32,910 --> 00:46:36,670
- Da je odvedem na obalu, gospodine. Tolliver?
- Ne, nastavi.
685
00:46:37,110 --> 00:46:40,110
Razumijem, gospodine.
Doći ću s drugim brodom.
686
00:46:40,190 --> 00:46:43,030
- Ne diraj me.
- Uhvati me za ramena i opusti se.
687
00:46:43,110 --> 00:46:46,190
Tragei la gabier.
Trageþi!
688
00:46:46,270 --> 00:46:50,350
- Laule! Golan neodgovoran.
- Voda je topla, zar ne?
689
00:46:50,430 --> 00:46:53,950
S kojim pravom me sprječavaš
idem s mužem?
690
00:46:54,030 --> 00:46:56,230
On nije tvoj muž.
Nisi rekao "želim."
691
00:46:56,350 --> 00:46:59,470
Kako? Učinit ću to odmah. Utičnica!
692
00:47:01,790 --> 00:47:03,830
- Jack!
- Hajde sad.
693
00:47:08,710 --> 00:47:11,670
Stigli su paketi Charlestona
s kvalitetnim ljudima na brodu.
694
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
Las-o jos.
695
00:47:13,750 --> 00:47:16,270
Učitajte ga.
Daj još malo.
696
00:47:17,270 --> 00:47:21,310
Ostani tako.
Drži ga ravno.
697
00:47:35,950 --> 00:47:38,350
On je onaj sa psićem.
698
00:47:42,910 --> 00:47:44,950
O, moj Bože, gdje je Drusilla?
699
00:47:45,030 --> 00:47:48,390
Idem je potražiti.
Ionako nemam drugog posla.
700
00:47:48,790 --> 00:47:52,150
Evo je, u crvenoj jakni.
701
00:47:52,270 --> 00:47:56,390
- Dragi moj Loxi!
- Mama, zdravo, mama!
702
00:47:58,510 --> 00:48:01,470
Doći ćemo na obalu čim budemo
pronaći Drusillu.
703
00:48:03,350 --> 00:48:04,310
I.
704
00:48:14,670 --> 00:48:15,630
I!
705
00:48:15,990 --> 00:48:17,550
Dan, budi oprezan.
706
00:48:17,990 --> 00:48:19,950
Ona nosi ovo za mene večeras.
707
00:48:23,110 --> 00:48:26,990
Mislim da nisam vidio ono što sam upravo
pila. Hajde sada, dušo.
708
00:48:27,790 --> 00:48:30,510
Kapetan Phil, donio sam ti najviše...
709
00:48:33,110 --> 00:48:35,070
Gdje je Jack Stuart, kapetane Phil?
710
00:48:35,190 --> 00:48:39,430
On roni. Vratit će se večeras
ako mu se šešir ne smoči.
711
00:48:42,110 --> 00:48:46,950
Drusilla! gdje si bio
Kako lijepo.
712
00:48:47,070 --> 00:48:50,270
To je jedina stvar
ne nosim.
713
00:48:51,310 --> 00:48:55,150
- Uživali ste u putovanju, gospodine. Tolliver?
- Da, vrlo ugodno.
714
00:48:55,590 --> 00:48:58,270
Kapetan Phil!
Gospodine, želim znati.
715
00:48:58,350 --> 00:49:00,190
Ovdje, ovdje. Zarazno je.
716
00:49:00,270 --> 00:49:03,590
Ova jedra to barem daju
dva čvora...
717
00:49:04,510 --> 00:49:06,590
Brže s teretom, dečki.
718
00:49:09,550 --> 00:49:11,790
Uºor. Uºor acolo.
719
00:49:13,830 --> 00:49:15,590
Mnogo je lakše rukovati.
720
00:49:15,830 --> 00:49:18,110
Vidim Charleston u
rez tvog džepa.
721
00:49:18,190 --> 00:49:19,470
prestani
722
00:49:20,550 --> 00:49:22,590
Steve, fereºte-te! Sari!
723
00:49:35,510 --> 00:49:39,190
Nemoj se onesvijestiti, dušo.
A ja sam bijel kao rođak.
724
00:49:39,910 --> 00:49:41,950
Romuluse, izgleda da smo ovdje.
725
00:49:46,430 --> 00:49:48,870
Očistite svoju stazu. Ostanite mirni.
726
00:49:48,950 --> 00:49:51,910
Ta je melasa bila za okus
Tolliver.
727
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
- Steve, jesi li ozlijeđen?
- Romule, konačno sam impresioniran.
728
00:49:56,430 --> 00:49:59,790
- Zabrinuo sam se za psa.
"Oboje smo zahvalni."
729
00:49:59,910 --> 00:50:04,190
"Nadam se da si dobro pronašao svoju majku."
- Čuvajte psa, kapetane Phil.
730
00:50:04,710 --> 00:50:06,950
Bilo je skoro gotovo, prijatelju.
731
00:50:08,430 --> 00:50:10,430
Dopustite mi da vam čestitam.
732
00:50:11,310 --> 00:50:13,630
Dle. Tolliver, ovo je gospodin King Cutler.
733
00:50:13,710 --> 00:50:16,030
Mislim da ste čuli jedno za drugo.
734
00:50:16,110 --> 00:50:18,150
Oh, Tolliver. Nema bine.
735
00:50:18,727 --> 00:50:21,447
Kao odvjetnik,
da vam kažem, dobrodošli na Key West.
736
00:50:21,527 --> 00:50:25,367
- Hvala, bio je to odličan doček.
- I ja sam to vidio. Neoprostiv.
737
00:50:25,447 --> 00:50:27,527
Veliko rasipanje melase.
738
00:50:28,887 --> 00:50:31,407
Nisam znao da se baviš pravom,
gospodine. Cutler ...
739
00:50:31,487 --> 00:50:34,607
ali čuli bismo za druge prakse.
740
00:50:35,447 --> 00:50:37,010
Lijepo je znati da naši brodovi,
741
00:50:37,011 --> 00:50:39,807
u opasnosti,
nije prošao nezapaženo.
742
00:50:39,887 --> 00:50:42,847
Nije primijetio? Siguran sam da svaki brodovlasnik
u svijetu...
743
00:50:42,927 --> 00:50:45,767
Želio bi te nagraditi
za vaš trud.
744
00:50:46,327 --> 00:50:48,047
- Mogu li te odvesti u gostionicu?
- Zašto...
745
00:50:48,127 --> 00:50:51,007
Možete ući, ali hoćete
nikada ne odlazi.
746
00:50:51,407 --> 00:50:53,447
Imate mnogo talenta, gospodine. Tolliver.
747
00:50:53,527 --> 00:50:56,167
Nadam se da ću vaš posjet učiniti zanimljivim.
748
00:50:56,247 --> 00:50:58,927
Siguran sam da ćete učiniti sve, gospodine. Nožar.
Dobar dan.
749
00:50:59,007 --> 00:51:00,047
Dobar dan.
750
00:51:00,127 --> 00:51:03,167
Čuvaj ga, Philpott.
Da.
751
00:51:03,247 --> 00:51:06,607
Vodite ga odavde.
Daj mi još malo užeta.
752
00:51:06,687 --> 00:51:11,447
Znaš li miran kutak gdje mogu spavati
bez melase?
753
00:51:11,527 --> 00:51:14,967
Kutak? Mislim da možemo pronaći
mjesto za tebe.
754
00:51:15,207 --> 00:51:19,207
Bolje da znam koga najavljujem
u slučaju da se nešto dogodi.
755
00:51:20,527 --> 00:51:21,767
Haideþi.
756
00:51:24,567 --> 00:51:26,807
To je luka. Ovo je luka.
757
00:51:26,887 --> 00:51:28,687
Kad kažem da je luka, to je luka.
758
00:51:28,767 --> 00:51:31,927
- Jeste li mornar na kitolovcu Tyfib?
- da
759
00:51:32,169 --> 00:51:34,089
"Trebate li još uvijek ljude?"
- da
760
00:51:34,329 --> 00:51:36,929
Rjeđi su od perja na žabama.
761
00:51:37,009 --> 00:51:39,409
- Koliko dugo nećeš biti?
- Ovisi o kitovima.
762
00:51:39,489 --> 00:51:41,329
- Oko tri godine.
- Začepi gubicu.
763
00:51:41,449 --> 00:51:44,969
- Prodajem ti dvoje ljudi.
- Što je s njima?
764
00:51:45,049 --> 00:51:46,809
Jedan je vješt mornar.
765
00:51:46,889 --> 00:51:49,249
Drugi će raditi sve pravne radnje
ti trebaš.
766
00:51:49,329 --> 00:51:52,209
Zakonitost?
Što kažete na kuhanje svinjske masti?
767
00:51:54,129 --> 00:51:56,769
- Kada ih mogu dobiti?
- Večeras. Widgeon će vam reći gdje.
768
00:51:56,849 --> 00:51:58,849
- Koliko to košta?
- 12 $ svaki.
769
00:51:58,929 --> 00:52:02,849
Platit ćemo kad ih preuzmemo.
Nadam se da oboje imaju ruke.
770
00:52:03,169 --> 00:52:05,009
- Pravni dokumenti!
- Šuti!
771
00:52:08,809 --> 00:52:12,769
Widgeon, ti i Lamb znate gdje
Tolliver je .
772
00:52:13,209 --> 00:52:16,489
Povedite sa sobom četiri kuharice i
posjeti ih.
773
00:52:16,569 --> 00:52:18,809
Ovaj odvjetnik iz Charlestona je najviše
opasan čovjek...
774
00:52:18,889 --> 00:52:20,969
koje su poslali ovamo.
775
00:52:21,049 --> 00:52:23,729
Ali Janje će ga znati ukrotiti.
776
00:52:29,289 --> 00:52:33,889
Volio bih da tvoja majka pošalje po tebe
prije nego završim raspakiranje.
777
00:52:34,569 --> 00:52:37,809
Ako je Marija, zašto lupaš u bubnjeve
večeras?
778
00:52:38,169 --> 00:52:40,649
Daleko od sumraka, vidio sam nešto.
779
00:52:41,049 --> 00:52:44,849
- Može biti na ovom ili na onom svijetu.
- Pjesma za violinu.
780
00:52:44,929 --> 00:52:48,289
Nema hirova.
Imao je oblik Drusille ...
781
00:52:48,369 --> 00:52:52,089
Bio je na rubu džungle s demonom.
782
00:52:53,329 --> 00:52:56,889
Samo što je demon izgledao kao Dan Cutler.
783
00:52:59,289 --> 00:53:00,569
Ali to je smiješno.
784
00:53:00,649 --> 00:53:03,529
Naravno, gospođice Drusilla.
Bubnjevi to govore.
785
00:53:04,289 --> 00:53:06,329
Drusilla, pogledaj me u oči.
786
00:53:08,409 --> 00:53:12,729
Loxi, volio bih da sutra ne idem u Havanu.
787
00:53:13,169 --> 00:53:16,849
Vidite li Dana Cutlera kako krišom?
reci mi
788
00:53:17,729 --> 00:53:19,369
Drusilla, dragã, e ...
789
00:53:19,449 --> 00:53:22,409
Voljela si Jacka i pobjegla si
kad ste se morali ženiti.
790
00:53:23,449 --> 00:53:24,969
Volim Dana.
791
00:53:26,129 --> 00:53:29,609
I udat ću se za njega, čak i ako
pobjeći s njim.
792
00:53:29,729 --> 00:53:31,489
Drusilla, dragã...
793
00:53:32,409 --> 00:53:35,249
Preskromna sam da bih ti davala savjete.
794
00:53:35,569 --> 00:53:39,729
Ali trebao bi otići u Havanu
i pitaj svoju majku.
795
00:53:43,129 --> 00:53:44,689
k vragu !
796
00:53:45,449 --> 00:53:50,089
Radije bih psa koji govori nego psa
češući majmun.
797
00:53:50,169 --> 00:53:53,209
Malo je vjerojatno da će gosp.
Tolliver mi ga ostavlja u nasljedstvo.
798
00:53:53,409 --> 00:53:56,809
Čuješ li bubnjeve? Možda će mu trebati
nasljednik do sutra ujutro.
799
00:53:56,889 --> 00:53:59,689
- Što si čuo?
- Sve što znam je ono što crnci govore.
800
00:53:59,769 --> 00:54:02,089
Mislim da je Steve Tolliver
je u velikoj nevolji.
801
00:54:02,169 --> 00:54:04,929
Da, gospođo.
Ali ovdje će biti njegovi posljednji problemi.
802
00:54:08,849 --> 00:54:10,769
Što je sa Steveom? Što ti znaš
803
00:54:10,849 --> 00:54:15,887
Janje će ga odvesti iz broda kapetana Phila ...
i prodati ga kitolovcu.
804
00:54:15,888 --> 00:54:16,569
Balenierã?
805
00:54:16,649 --> 00:54:19,329
Možda ću povesti kapetana Phila,
ako ga uhvatim živog.
806
00:54:19,409 --> 00:54:21,649
Ali to je grozno.
Moramo ga upozoriti.
807
00:54:21,729 --> 00:54:23,889
Kako misliš "mi"?
808
00:54:24,409 --> 00:54:28,169
Ne izlazim u šumu.
I nema druge crne.
809
00:54:28,249 --> 00:54:30,529
- Uplašene mačke. Idem sam.
- Ne.
810
00:54:30,609 --> 00:54:31,689
Dã-mi o lanternã.
811
00:54:31,769 --> 00:54:33,729
Tvoja majka će me prodati ako sazna.
812
00:54:33,809 --> 00:54:36,849
- Rođače Loxi, ne možeš.
- Posudi mi šal.
813
00:54:36,929 --> 00:54:38,289
- Ne taj.
- Zašto?
814
00:54:38,369 --> 00:54:39,449
Uzmi ovu.
815
00:54:39,529 --> 00:54:44,009
- Mislio sam da ti se ne sviđa Steve.
- Zabrinut sam za kapetana Phila.
816
00:54:57,449 --> 00:55:00,289
- Jack.
- Evo ga, župniče.
817
00:55:02,329 --> 00:55:03,809
lijepa je.
818
00:55:08,729 --> 00:55:11,689
Potpuno opremljen sa jarbolnim svjetlom.
Koji je tvoj tečaj?
819
00:55:11,769 --> 00:55:13,529
Uvijek se pojaviš kad te trebam.
820
00:55:13,609 --> 00:55:16,569
Ronio sam.
Doveo sam svećenika da završi ...
821
00:55:16,649 --> 00:55:19,809
Žao mi je, ali Jack mora ići
na brod kapetana Phila upravo sada.
822
00:55:19,889 --> 00:55:23,609
- Steve je problem.
- Steve? Steve Tolliver?
823
00:55:23,689 --> 00:55:27,969
Sada, idemo.
Cutler ga želi prodati kitolovcu.
824
00:55:28,249 --> 00:55:33,129
"Zašto te briga što će biti s njim?"
- Sad više nema vremena za ljubomoru.
825
00:55:33,209 --> 00:55:34,489
Ali donio sam ga sa sobom...
826
00:55:34,569 --> 00:55:37,649
Sada nemamo vremena za svećenika.
Ideš li ili ne?
827
00:55:39,009 --> 00:55:41,689
Naravno, ići ću.
828
00:55:42,449 --> 00:55:45,369
Ne, Jack. ne vjerujem ti
ići ću s tobom.
829
00:55:45,449 --> 00:55:48,849
Nije me briga što je napravio.
Ne zaslužuje ono što mu je Cutler pripremio.
830
00:55:48,929 --> 00:55:51,169
Oprosti, oče.
Svejedno želim crkveno vjenčanje.
831
00:55:56,689 --> 00:55:58,969
Netko ide na brod.
832
00:56:04,449 --> 00:56:07,649
- Hajde, Feller.
- Isključi ostalo.
833
00:56:13,369 --> 00:56:16,729
Da, gospodine, ovaj lonac za juhu
pripada meni.
834
00:56:16,809 --> 00:56:19,289
Iznajmio sam ga prijatelju
riba za morske spužve.
835
00:56:19,369 --> 00:56:22,369
Što dovraga netko može učiniti
sa spužvama?
836
00:56:22,569 --> 00:56:25,729
- Ne mogu se jesti.
- Ne, nemaju dobar okus.
837
00:56:26,289 --> 00:56:29,369
- Što se dogodilo tvom prijatelju?
- Bankrotirao je, naravno.
838
00:56:30,569 --> 00:56:32,769
- Što je to bilo?
- Možda galebovi.
839
00:56:32,849 --> 00:56:35,449
Ako su bili ribari, i oni nose
čizme.
840
00:56:35,529 --> 00:56:38,409
Pokriva taj dio.
Chinkapin, poklopi svjetiljku.
841
00:56:39,769 --> 00:56:41,329
Evo, uzmi ovo.
842
00:56:41,409 --> 00:56:43,889
- Cpt. Phil, Steve.
- E Loxi.
843
00:56:50,329 --> 00:56:52,729
Kapetan Phil,
Imam loše osjećaje prema tebi.
844
00:56:52,809 --> 00:56:55,009
Loxi, nisi trebao doći ovamo.
845
00:56:55,089 --> 00:56:57,689
Ne? Naravno, to se mene ne tiče...
846
00:56:57,769 --> 00:57:02,049
Ali Cutler je uzeo tri-
godine krstarenje kitolovcem.
847
00:57:02,289 --> 00:57:05,889
Bože, ovaj brod stvarno treba
malo boje, kapetane Phil.
848
00:57:05,969 --> 00:57:07,929
- Misliš Šangaj?
- Tako je, da.
849
00:57:08,009 --> 00:57:10,689
I tako čovjek nije siguran u
njegov grob bilo .
850
00:57:10,769 --> 00:57:13,089
Koliko možeš biti glup da doneseš
Loxi ovdje?
851
00:57:13,169 --> 00:57:14,169
Na svojim sam nogama.
852
00:57:14,249 --> 00:57:17,849
Samo bi suha glava svjedočila an
pokušaj "šangaja".
853
00:57:17,928 --> 00:57:20,448
Samo ću imati vremena da ti uzmem vrat.
854
00:57:20,529 --> 00:57:23,889
- Nema sad vremena za svađu.
- Pogledaj psa.
855
00:57:29,009 --> 00:57:32,609
Ne želim umrijeti.
Na svakom od njih možemo nešto zaraditi.
856
00:57:32,689 --> 00:57:34,529
Izvedite Loxi kroz otvor u kuhinji.
857
00:57:34,609 --> 00:57:36,169
- Mogu se boriti.
- Ne opirite se!
858
00:57:36,249 --> 00:57:37,849
Gubi se odavde!
859
00:57:37,929 --> 00:57:39,409
- Imaš li pištolj?
- Ne.
860
00:57:43,009 --> 00:57:44,449
Uđi unutra.
861
00:57:56,209 --> 00:57:59,369
Dođi lijepo ili ćemo morati
slomiti kosti.
862
00:57:59,753 --> 00:58:04,049
Widgeon. Zašto, an
obični prevarant?
863
00:58:04,369 --> 00:58:08,209
- Je li ovo tvoj jubilarni kolega?
- da Radi za Cutlera.
864
00:58:08,369 --> 00:58:09,409
ti !
865
00:58:10,769 --> 00:58:13,409
Ne dopustite mu da pobjegne!
Ostavite me!
866
00:58:14,129 --> 00:58:17,329
"Siđi dolje za njima!"
"Podignite kuke, gospodo."
867
00:58:19,009 --> 00:58:21,529
Ljudi, malo ćete se prehladiti.
868
00:58:21,609 --> 00:58:23,889
Tamo nema ničega.
Nekoliko morskih spužvi.
869
00:58:26,769 --> 00:58:29,209
Ne treba ti taj nož!
870
00:58:30,249 --> 00:58:31,769
Pusti me!
871
00:58:32,009 --> 00:58:35,689
ne idi Dođi ovamo!
872
00:58:36,289 --> 00:58:37,929
Smrad!
873
00:58:38,569 --> 00:58:39,929
Završimo već jednom.
874
00:58:40,009 --> 00:58:41,569
jebote !
875
00:58:41,729 --> 00:58:43,529
Târâtor od rakova!
876
00:58:49,649 --> 00:58:52,089
Hvala.
Sačuvat ću te za sebe.
877
00:58:53,489 --> 00:58:55,609
pusti me !
Uhvatite ga.
878
00:58:57,569 --> 00:58:59,849
Vidi onoga s kandžom.
879
00:59:11,729 --> 00:59:12,838
Zašto ne pucaš?
880
00:59:12,839 --> 00:59:15,009
ne mogu Bojim se da
pogodi naše.
881
00:59:28,409 --> 00:59:30,529
- Završi s kazalištem.
- Prekinite neuspjeh.
882
00:59:40,409 --> 00:59:43,129
Ne ustaj niti isprazni pištolj.
883
00:59:48,849 --> 00:59:49,929
Jebati.
884
00:59:50,049 --> 00:59:53,009
- Kapetane Phil, jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
885
00:59:54,129 --> 00:59:57,169
- Ali volio bih da imam duže noge.
- Ne, nema potrebe.
886
00:59:57,889 --> 00:59:59,609
Baci ga i podigni ruke.
887
00:59:59,689 --> 01:00:03,809
Kako da dignem ruke, bule ...
888
01:00:04,129 --> 01:00:06,289
Gubi se već jednom!
889
01:00:06,769 --> 01:00:09,489
Ruke gore!
Licem prema jarbolu.
890
01:00:09,609 --> 01:00:12,969
Hajde, rakovi!
Brz.
891
01:00:17,689 --> 01:00:20,969
Pa i ti pametnjakoviću.
Previše si vidio.
892
01:00:21,089 --> 01:00:23,729
Nadam se da će te liječiti hodanje noću.
893
01:00:26,249 --> 01:00:29,649
Cijeli život vučeš konce,
gospodine odvjetniče.
894
01:00:29,769 --> 01:00:31,809
Zašto sad ne upucaš jedan?
895
01:00:32,929 --> 01:00:36,729
- Puno bih problema ulovio u mrežu.
- Začepi.
896
01:00:36,849 --> 01:00:38,889
Obožavat ćete kitolov...
897
01:00:39,249 --> 01:00:41,009
ako možeš podnijeti smrad.
898
01:00:41,089 --> 01:00:43,009
Čuvaj se!
899
01:00:48,689 --> 01:00:50,369
Držite mrežu dolje!
900
01:01:01,369 --> 01:01:03,289
Jack, iza tebe, pogledaj!
901
01:01:06,929 --> 01:01:08,329
Steve, pogledaj!
902
01:01:10,849 --> 01:01:12,609
Steve, učini nešto!
903
01:01:31,609 --> 01:01:33,809
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.
904
01:01:34,209 --> 01:01:37,129
Gubi se odatle.
Lice na brodu.
905
01:01:37,209 --> 01:01:40,009
Stavite uže preko ove hobotnice.
906
01:01:45,489 --> 01:01:47,649
Ne volite janjetinu, zar ne?
907
01:01:48,729 --> 01:01:50,129
ni ja.
908
01:01:54,689 --> 01:01:56,409
- Je li boljelo?
- da
909
01:01:57,049 --> 01:01:59,289
Napravio si dobar posao.
910
01:01:59,369 --> 01:02:01,809
Zar se ne bojiš tako svađati?
911
01:02:01,889 --> 01:02:04,529
Tvoj te je mornar stavio u veliku
stranka.
912
01:02:04,609 --> 01:02:06,249
- Da? pa...
- Sada.
913
01:02:06,329 --> 01:02:09,489
Divlje mačke trebaju uzeti lekcije
od tebe, Jack.
914
01:02:09,609 --> 01:02:11,929
"Jadni Widgeon, pobjegao je."
- I ja sam.
915
01:02:12,009 --> 01:02:13,929
Činjenica s kojom je Widgeon došao ovamo
Cutlerovi ljudi...
916
01:02:14,009 --> 01:02:17,929
Dokažite svojim čarlstonskim čvorcima
da Jack nije kriv za Jubilejev neuspjeh.
917
01:02:18,009 --> 01:02:20,329
Ja sam zadovoljan gladan čovjek.
918
01:02:22,889 --> 01:02:25,089
Zdravo, Widgeon!
919
01:02:32,249 --> 01:02:33,649
tko je tamo
920
01:02:34,129 --> 01:02:38,569
Kitolovac Tyfib slijedi
ljudi koje si obećao.
921
01:02:38,729 --> 01:02:40,929
- Možete uzeti...
- Začepi.
922
01:02:41,849 --> 01:02:43,169
dobro !
923
01:02:43,929 --> 01:02:46,329
- Ali zašto...
- Prepusti ih meni, hoćeš li?
924
01:02:46,409 --> 01:02:49,089
- Idi s Loxijem ispod palube.
- Hajde, Jack.
925
01:02:52,249 --> 01:02:53,769
Prilaz duž plovila.
926
01:02:56,209 --> 01:02:57,529
Podignite vesla.
927
01:02:59,489 --> 01:03:01,449
- Gdje je Widgeon?
- Pijan je.
928
01:03:01,529 --> 01:03:02,849
Veslanje u čamcu.
929
01:03:03,209 --> 01:03:05,049
Cutler mi je obećao neke dostojne ljude.
930
01:03:05,129 --> 01:03:07,649
- Imamo pet.
- Pet?
931
01:03:08,289 --> 01:03:12,009
"Kakvo divno jutro!" gdje sam ja
- Upravo ovdje.
932
01:03:13,009 --> 01:03:16,769
Mom prijatelju će biti drago saznati da je
spužve su bile korisne.
933
01:03:17,449 --> 01:03:21,529
Prije su stvarno dobrog okusa
dođeš tu gdje jesi.
934
01:03:21,649 --> 01:03:23,729
Slatki su, zar ne? Uzmi ih.
935
01:03:23,809 --> 01:03:25,969
čekaj malo Koliko dajete?
936
01:03:26,609 --> 01:03:29,009
kako to misliš
Cutler je rekao taj šešir od 12 dolara.
937
01:03:29,529 --> 01:03:32,289
- 15 dolara.
- Čekaj malo. Rekao je 12.
938
01:03:33,649 --> 01:03:34,969
Prihvati ili ostavi.
939
01:03:35,049 --> 01:03:38,249
Po ovoj cijeni teško da jest
vrijedi ih podizati.
940
01:03:39,369 --> 01:03:43,569
Ti si pirat i lopov, ali slažem se.
Uzmite ih u ruke.
941
01:03:56,569 --> 01:03:59,809
Moraš dati vragu dar.
On je pametan.
942
01:04:00,289 --> 01:04:02,369
Dovoljno pametan da te želi.
943
01:04:06,169 --> 01:04:08,209
- To je samo 55 dolara.
- znam
944
01:04:13,009 --> 01:04:15,289
Baci ih tamo. Obratite pažnju na glavu.
945
01:04:18,009 --> 01:04:19,849
Ne slomi vesla!
946
01:04:22,209 --> 01:04:24,609
Ovaj morž teži tonu.
947
01:04:24,689 --> 01:04:28,769
Noge su mu najveće,
stvar bez pluća koju sam ikad vidio.
948
01:04:28,849 --> 01:04:31,169
Drago mi je da to nisam platio do
težina.
949
01:04:31,249 --> 01:04:33,769
Ako je ružno, udari ga njime.
950
01:04:36,849 --> 01:04:40,009
Ona pjeva tebi, Lumpy.
Pjevaj kao tuljan.
951
01:04:40,649 --> 01:04:42,169
Stavi ovdje.
952
01:04:45,289 --> 01:04:48,249
- Jack, na tom papiru je tvoje ime.
- Kako?
953
01:04:48,329 --> 01:04:50,329
- Što?
- Ne znam.
954
01:04:50,929 --> 01:04:52,929
Možda je ljubavno pismo.
955
01:04:53,369 --> 01:04:55,809
Pričajte o onome što želite.
956
01:04:56,249 --> 01:04:58,569
Žvaći tu tvrdu spužvu.
957
01:04:58,649 --> 01:05:01,169
Sutra će žvakati usoljenu svinjetinu.
958
01:05:01,769 --> 01:05:03,289
Smotajte.
959
01:05:12,929 --> 01:05:16,209
Jack, to je tvoje odobrenje.
Južni križ.
960
01:05:17,329 --> 01:05:21,129
- Jack, ti si kapetan.
- Dakle, to je bilo to, dobro, ali...
961
01:05:24,209 --> 01:05:26,289
Uhvati ga, Lumpy.
962
01:05:26,369 --> 01:05:27,649
Ne, čekaj.
963
01:05:29,449 --> 01:05:31,421
Evo 10 dolara,
zapamti nas.
964
01:05:31,422 --> 01:05:33,569
Nisi ti tako loš.
965
01:05:34,369 --> 01:05:36,449
Gurnuti. Sići.
966
01:05:38,449 --> 01:05:42,529
Ne odvezujte ih dok niste na moru.
Nekako su mrzovoljni.
967
01:05:42,609 --> 01:05:45,249
Pokoravat će se dok se ne vrate.
968
01:05:46,649 --> 01:05:49,529
I tako sam, zahvaljujući Loxiju, otišao.
969
01:05:52,289 --> 01:05:54,489
Ona je sjajna djevojka, Philpot.
970
01:05:57,409 --> 01:06:00,609
Steve Tolliver, mislim da si najodvratniji
čovjek kojeg sam ikad upoznao.
971
01:06:00,689 --> 01:06:02,929
Što se dogodilo?
Jesam li ih prodao preslatko?
972
01:06:03,009 --> 01:06:06,409
Cine vã comanda Southern Cross,
Dle. Tolliver?
973
01:06:15,249 --> 01:06:19,209
- Koliko dugo ovo nosiš?
- Otkad sam otišao iz Charlestona.
974
01:06:19,569 --> 01:06:22,929
- Pa. Kad si mu namjeravao dati?
- Kad sam bio spreman.
975
01:06:23,009 --> 01:06:25,849
Zapovjednik Devereaux vam je dao termin
dati Jacku.
976
01:06:25,929 --> 01:06:28,369
- Zašto mu nisi dao?
- Imao sam svoje razloge.
977
01:06:28,449 --> 01:06:31,169
I znam tko su oni.
Ništa te ne bi zaustavilo.
978
01:06:31,249 --> 01:06:33,649
- Da?
- da
979
01:06:36,169 --> 01:06:37,649
Carstvo ljubavi!
980
01:06:41,689 --> 01:06:43,169
Haide, Loxi.
981
01:06:43,929 --> 01:06:46,969
Prije ću te odvesti kući
Zovem gospodina Cutlera.
982
01:06:47,249 --> 01:06:49,889
Da, gospodine, ove spužve su prekrasne.
983
01:06:52,289 --> 01:06:55,529
Sretni snovi, prijatelju.
Imao si težak dan.
984
01:06:55,889 --> 01:06:58,769
Ja ću uzeti to. Može ispariti.
985
01:07:00,449 --> 01:07:01,449
Loxi.
986
01:07:05,369 --> 01:07:08,849
Ne znam što se dogodilo.
Morao sam preplivati milju.
987
01:07:09,249 --> 01:07:11,929
Ti idiote.
Zašto se nisi utopio?
988
01:07:12,009 --> 01:07:14,489
Ona dvojica su nas udarila, gospodine. Nožar.
989
01:07:14,569 --> 01:07:16,769
- Jack Stuart je ovdje.
- Stuart?
990
01:07:16,849 --> 01:07:18,689
Daj ti ga, Widgeone.
991
01:07:27,609 --> 01:07:28,769
Gdje je Widgeon?
992
01:07:28,849 --> 01:07:32,649
WHO? Onaj vol koji je bio tvoj kolega
na Jubileju.
993
01:07:33,729 --> 01:07:36,009
Ta voda nije ovdje pala.
994
01:07:37,609 --> 01:07:39,889
Gledajte svoja posla, kapetane Stuart.
995
01:07:39,969 --> 01:07:41,969
Večeras sam bio na brodu...
996
01:07:42,049 --> 01:07:44,529
kad je Widgeon doveo tvoje ljude po
tvoj prljavi posao.
997
01:07:44,609 --> 01:07:45,809
ljudi moji?
998
01:07:45,889 --> 01:07:49,489
Ovo je dokaz da vlada treba,
o tome tko je potopio Jubilej.
999
01:07:49,649 --> 01:07:50,769
pa ?
1000
01:07:51,329 --> 01:07:54,049
Spremni za 50% tereta, g. Cutler...
1001
01:07:54,889 --> 01:07:58,089
nego zatvorska soba
gdje ti i tvoji ljudi...
1002
01:07:58,169 --> 01:08:00,729
Bit će ugodno.
1003
01:08:04,529 --> 01:08:08,049
Mislim da nemaš hrabrosti suočiti se
ja sama.
1004
01:08:08,169 --> 01:08:09,689
Otpustite kameru.
1005
01:08:09,769 --> 01:08:12,049
Zar se ne želiš samo boriti s njim sam,
Kralj?
1006
01:08:12,129 --> 01:08:13,769
Rekao sam izađi.
1007
01:08:18,609 --> 01:08:21,409
Naći će te na klupi
jednog dana.
1008
01:08:29,449 --> 01:08:31,449
Nisam mislio da to imaš u sebi.
1009
01:08:31,529 --> 01:08:35,889
Tražio sam čovjeka koji je
glup kao ti.
1010
01:08:40,209 --> 01:08:42,329
Trebat će vam još budala.
1011
01:08:42,569 --> 01:08:47,249
Četiri tvoja idiota su se ukrcala na
kitolov 3 godine umjesto Tollivera.
1012
01:08:48,929 --> 01:08:50,369
Jeste li ih prodali?
1013
01:08:52,209 --> 01:08:55,889
Pa, samo da vidim.
Taj tip ima pamet.
1014
01:08:57,489 --> 01:09:00,249
Sad mu nekako zvoni u glavi.
1015
01:09:00,329 --> 01:09:02,769
u cemu je problem
Zar ti se ne sviđa tvoj novi šef?
1016
01:09:02,889 --> 01:09:06,169
Glavni?
Tolliver ne vodi flotu Devereauxa.
1017
01:09:06,689 --> 01:09:09,809
Imam imenovanje kapetanom
Južni križ u mom džepu.
1018
01:09:09,929 --> 01:09:13,209
Da? Imam nešto ovdje što kaže
nešto drugo.
1019
01:09:13,529 --> 01:09:16,049
Ova obavijest je upravo stigla
iz Charlestona.
1020
01:09:16,129 --> 01:09:19,569
- Ovo sam izvukao iz općinskog biltena.
- Nisam ovdje da gutam tvoje krafne.
1021
01:09:19,649 --> 01:09:24,009
Kao zastava zapovjednika Devereauxa
leti preko mora, odgovaram mu.
1022
01:09:24,409 --> 01:09:26,689
Tada ćeš odgovoriti kaburu.
1023
01:09:28,329 --> 01:09:30,449
Zapovjednik Devereaux je mrtav.
1024
01:09:31,529 --> 01:09:33,339
Natoči si nešto za piće.
1025
01:09:33,529 --> 01:09:35,849
— Lažeš.
- Čitajte svojim očima.
1026
01:09:37,689 --> 01:09:40,329
Steve Tolliver je novi šef Devereauxa
i Tvrtka.
1027
01:09:40,409 --> 01:09:43,769
Tolliver je čovjek za kojim ploviš,
ako ćeš ikad ploviti.
1028
01:09:43,849 --> 01:09:45,329
Ali nećeš to ponoviti.
1029
01:09:46,169 --> 01:09:48,609
Posljednji ste put na brodu.
1030
01:09:49,609 --> 01:09:51,889
Ali ti je poznaješ bolje od mene.
1031
01:09:52,009 --> 01:09:55,049
Tolliver neće dopustiti nikakvu kutiju
rakovi da vas ukrcaju.
1032
01:09:55,249 --> 01:09:57,289
Pokušao sam ga se riješiti zbog tebe.
1033
01:09:57,409 --> 01:10:00,529
Imao sam ga na brodu tri godine,
zaboravljen i izgubljen.
1034
01:10:00,609 --> 01:10:03,729
Ali napravio si prekrasnu figuru
večeras.
1035
01:10:04,009 --> 01:10:06,209
Borili ste se s čak deset ljudi, zar ne?
1036
01:10:06,329 --> 01:10:09,449
Smlavio si najjače ljude
Poslao sam, a ti?
1037
01:10:09,569 --> 01:10:13,529
Spasio si svog galantnog prijatelja kako bi on mogao
biti tvoj šef. I za što?
1038
01:10:14,249 --> 01:10:18,009
Da si izvadiš mozak rumom na kopnu.
1039
01:10:18,169 --> 01:10:22,289
Zašto si došao ovamo? Za kraj
jedini prijatelj kojeg imaš?
1040
01:10:23,169 --> 01:10:25,409
I ova djevojka, Claiborne.
1041
01:10:26,169 --> 01:10:28,369
Ostat će s vama na kopnu.
1042
01:10:28,489 --> 01:10:30,929
Spavat ćeš na plaži i
traziti hranu...
1043
01:10:31,049 --> 01:10:34,809
On će ti sašiti krpice
ako ga zamoliš.
1044
01:10:35,929 --> 01:10:37,969
Osim ako ga ne zamolite.
1045
01:10:38,449 --> 01:10:41,529
Spor si, ali jesi
muževniji od toga.
1046
01:10:41,649 --> 01:10:44,369
Steve Tolliver će je oženiti
nakon nekog vremena.
1047
01:10:44,449 --> 01:10:47,969
- Ona će odgajati svoju djecu, a ti...
- Začepi!
1048
01:10:48,089 --> 01:10:50,729
Ili pomaknite vilicu s mjesta.
1049
01:10:52,369 --> 01:10:54,569
Ne moraš odustati, znaš.
1050
01:10:54,769 --> 01:10:57,889
Treba im 10 000 crnaca
bazen Mississippija.
1051
01:10:57,969 --> 01:11:00,369
Crnci donose dolar u funti.
1052
01:11:03,329 --> 01:11:05,889
Vraćam te na palubu broda.
1053
01:11:06,009 --> 01:11:08,929
Odvedeš ga na Zlatnu obalu,
natovari ga crnom slonovom kosti.
1054
01:11:09,009 --> 01:11:12,569
Za dvije godine imate svoj brod.
Za 10 ćete voditi vlastitu flotu.
1055
01:11:12,649 --> 01:11:14,449
Vlastita zastava na sedam mora.
1056
01:11:14,529 --> 01:11:16,889
- Predugo traje.
- Puno, uz posao koji ti nudim?
1057
01:11:16,969 --> 01:11:20,129
Imam posao za tebe.
1058
01:11:21,249 --> 01:11:23,889
Znate li koji teret
Južni križ nosi ?
1059
01:11:23,969 --> 01:11:27,569
Drvo, slonovača, začini, svila.
1060
01:11:28,689 --> 01:11:29,566
Zašto?
1061
01:11:29,567 --> 01:11:31,889
Pokazat ću ti kako doći
bogat jedne noći.
1062
01:11:32,729 --> 01:11:35,889
Dovedite oporavce da se upoznaju
Satan Shoal.
1063
01:11:37,009 --> 01:11:39,729
Ja ću preuzeti Southern Cross.
1064
01:11:40,889 --> 01:11:43,609
Sada ste uhvatili dobar vjetar.
500 tisuća dolara.
1065
01:11:43,689 --> 01:11:44,769
Ali slušaj me.
1066
01:11:45,118 --> 01:11:48,369
Tolliver vas neće ostaviti
Zapovijed Južnog križa za 10 minuta ...
1067
01:11:48,449 --> 01:11:50,009
kad to čuje.
1068
01:11:50,089 --> 01:11:52,449
Moja će vas škuna odvesti u Havanu
večeras.
1069
01:11:52,529 --> 01:11:54,609
A ja imam mornara koji ti treba.
1070
01:11:54,689 --> 01:11:56,649
Widgeone, dođi ovamo.
1071
01:12:00,289 --> 01:12:01,889
Da, dle. Nožar.
1072
01:12:08,609 --> 01:12:10,409
Sretno, kapetane Stuart.
1073
01:12:25,369 --> 01:12:28,329
Ali vratit ću se.
Vratit ću se prvim brodom.
1074
01:12:28,409 --> 01:12:31,889
- Ići ću s tobom da se uvjerim.
- Ne, Dan, ne moraš.
1075
01:12:32,889 --> 01:12:35,569
Bolje mi je kad sam s majkom.
1076
01:12:35,729 --> 01:12:38,809
Ako te pokušava zadržati u Havani.
Pobunit ću grad...
1077
01:12:41,849 --> 01:12:45,169
Javit ću ti se, Dan.
Svečano se zaklinjem da hoću.
1078
01:12:45,409 --> 01:12:48,649
Nije me briga što je Loxi rekao, i nije me briga
briga što ljudi misle.
1079
01:12:48,729 --> 01:12:51,729
ja ću se vratiti. S prvim brodom.
1080
01:12:57,929 --> 01:13:02,809
200 metara bengalskog baršuna na
1,25 dolara, pada na 10.
1081
01:13:03,329 --> 01:13:06,449
Tisuću dvjesto pedeset komada
od Nanking svile...
1082
01:13:06,529 --> 01:13:09,129
po 3,98 dolara po kilogramu.
1083
01:13:09,209 --> 01:13:11,129
Pogledaj sad tu ploču.
1084
01:13:11,729 --> 01:13:14,049
Svila je postala jarkoplava.
1085
01:13:14,129 --> 01:13:18,209
- Na 4,40 dolara, pad od sedam.
- A sada počinjemo sa slonovačom, snižavamo još 7.
1086
01:13:18,609 --> 01:13:21,089
Izgleda kao prvi uzvik panike.
1087
01:13:23,129 --> 01:13:26,609
Drvo, svila, slonovača, baršun.
1088
01:13:27,569 --> 01:13:31,649
Brodolom snižava cijenu robe,
bez obzira što se prevozi.
1089
01:13:31,969 --> 01:13:34,449
tako je. Osim ako nije
je brodolom.
1090
01:13:35,529 --> 01:13:38,129
Ovo je teret na Južnom križu.
1091
01:13:38,209 --> 01:13:42,489
Južni križ se ne može uništiti.
U Havani je sigurna.
1092
01:13:42,809 --> 01:13:45,209
Tada netko zna da će doživjeti brodolom.
1093
01:13:45,289 --> 01:13:47,649
- Isplovljava prije zalaska sunca.
- da
1094
01:13:48,129 --> 01:13:50,169
Kapetan Stuart zapovijeda.
1095
01:13:51,249 --> 01:13:54,449
- Koji je najbrži brod u luci?
- Claiborne.
1096
01:13:54,729 --> 01:13:57,769
- Onda dovedite svoju posadu na brod.
– Zaboravio si tko je ovdje gospodar.
1097
01:13:57,849 --> 01:14:00,049
- Loxi neće ploviti za vas.
- Onda ćeš preuzeti narudžbu.
1098
01:14:00,129 --> 01:14:02,689
Moram stati kod Južnog križa
u Havani.
1099
01:14:16,649 --> 01:14:21,209
Jutro dolazi, imat ćemo maglu
rezati ga nožem.
1100
01:14:24,569 --> 01:14:27,169
Trebat će nam nova bolnička vrata.
1101
01:14:28,369 --> 01:14:31,769
"Dokle smo stigli?"
- Prošao sam oko četiri milje od Sand Keya.
1102
01:14:31,849 --> 01:14:33,809
Došao sam oko 15 milja.
1103
01:14:34,889 --> 01:14:36,289
Ostavi je.
1104
01:14:37,449 --> 01:14:39,249
Rekao je da je pusti van.
1105
01:14:40,649 --> 01:14:42,369
Vadi je van, Jake!
1106
01:14:43,129 --> 01:14:44,969
I trčite za svoj život!
1107
01:14:46,489 --> 01:14:48,129
Gubi mi se s očiju!
1108
01:14:49,329 --> 01:14:50,770
Kako se usuđuješ dopustiti mu
ukradi moju škunu!
1109
01:14:50,771 --> 01:14:51,929
Sad, Loxi...
1110
01:14:52,009 --> 01:14:54,929
Pripremite se saznati kako! Napravi mjesta!
Iznesi to.
1111
01:14:55,009 --> 01:14:57,809
- Put je napravljen.
- Samo naprijed. Ja ću preuzeti odavde.
1112
01:14:57,889 --> 01:14:59,169
Razumijem, gospodine.
1113
01:14:59,809 --> 01:15:02,609
Ovo je piratstvo, otmica.
Skini se s kormila.
1114
01:15:02,689 --> 01:15:05,449
Loxi, kad sam te našao na brodu,
Molio sam te da dođeš na obalu.
1115
01:15:05,529 --> 01:15:08,569
Nisam sišao jer sam znao
o čemu se radilo.
1116
01:15:08,649 --> 01:15:11,289
Dali ste sve od sebe
uništiti Jacka Stuarta.
1117
01:15:11,369 --> 01:15:15,529
- Ja djelujem pod federalnom vlašću.
"Ideš u Havanu da ga uništiš?"
1118
01:15:17,089 --> 01:15:20,009
Vjeruješ u Jacka iznad svega
Zemlja, zar ne?
1119
01:15:20,089 --> 01:15:23,089
– Zauvijek ću vjerovati u njega.
- Dođi ovamo, Loxi.
1120
01:15:24,209 --> 01:15:28,049
"Nikada neću tražiti pomoć od tebe."
"Draga moja, moraš znati istinu."
1121
01:15:28,169 --> 01:15:32,249
Jack se dogovorio s Cutlerom.
I pirat Južnog križa.
1122
01:15:36,569 --> 01:15:40,289
- Kapetane Phil, jeste li popili piće?
– Neću to primijetiti.
1123
01:15:40,369 --> 01:15:42,689
Radije bih umro nego te povrijedio.
1124
01:15:42,769 --> 01:15:45,329
- Je li ti Jack stvarno to rekao?
- Ne, nije mi rekao.
1125
01:15:45,409 --> 01:15:48,009
U svakom slučaju, ne mislim tako.
1126
01:15:50,969 --> 01:15:53,289
- Steve, želiš li ga vratiti?
- Ne.
1127
01:15:54,529 --> 01:15:58,369
Žao mi je što sam ja taj koji jesam
učiniti ti to, ali nije važno što ti misliš.
1128
01:15:58,449 --> 01:16:01,329
Jack Stuart neće otploviti
Zapovjedništvo Južnog križa.
1129
01:16:01,409 --> 01:16:04,929
Ali nije pošteno. Ne uništavaj mu život
samo zato što si povrijeđen u ponosu.
1130
01:16:05,009 --> 01:16:06,529
Kako ćete primiti narudžbu za drugo plovilo?
1131
01:16:06,609 --> 01:16:11,329
Neće više primati krevete pod svoje
zapovijedaju kad stignu u Havanu.
1132
01:16:13,169 --> 01:16:15,449
Onda nikada nećete stići u Havanu.
1133
01:16:19,769 --> 01:16:21,729
Predomisliš se ili izrežeš platno.
1134
01:16:21,809 --> 01:16:23,329
Ne, Loxi, va eºua!
1135
01:16:23,409 --> 01:16:24,769
Kakva si ti divlja mačka!
1136
01:16:24,849 --> 01:16:27,249
- Hoćeš li da ga vratim?
- Ne dokle god pluta.
1137
01:16:31,249 --> 01:16:32,729
Čeljusti parcele su uništene.
1138
01:16:32,809 --> 01:16:33,969
Bičuj brod!
1139
01:16:34,049 --> 01:16:37,409
Ne vjerujem da ćeš zaustaviti Southern Cross
s mog broda, gospodine. Tolliver.
1140
01:16:37,489 --> 01:16:39,409
Za to uzmite uže.
1141
01:16:42,249 --> 01:16:45,449
Ne, Loxi, ti ćeš ga preokrenuti.
Nemoj rezati taj konop.
1142
01:17:02,849 --> 01:17:03,929
Kolike su štete?
1143
01:17:04,009 --> 01:17:07,529
Plutat ćemo oko šest do sedam sati do
sve popravljamo.
1144
01:17:07,609 --> 01:17:09,049
Šest ili sedam sati?
1145
01:17:09,129 --> 01:17:11,129
Spustite užad.
1146
01:17:11,249 --> 01:17:13,009
Dacã Južni križ va cãdea...
1147
01:17:13,089 --> 01:17:17,769
Južni križ neće popustiti,
Kapetan Stuart je glavni.
1148
01:17:17,849 --> 01:17:20,049
Sam, pusti ove ispod.
1149
01:17:43,409 --> 01:17:46,449
Kutija 52, Nanking svila.
1150
01:17:46,849 --> 01:17:48,809
Aºeaz-o desno.
1151
01:17:49,529 --> 01:17:52,729
Widgeon, stavi ostatak ulja
na donjoj palubi.
1152
01:17:52,889 --> 01:17:54,169
razumijem.
1153
01:17:54,849 --> 01:17:57,649
Rekao sam ti, Drusilla, mi
ne prevozi putnike.
1154
01:17:57,729 --> 01:18:00,569
Molim te, Jack, moraš me odvesti.
1155
01:18:01,169 --> 01:18:03,409
To je pitanje života i smrti.
1156
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
Ne mogu te uzeti. vjeruj mi
1157
01:18:07,009 --> 01:18:10,009
Sad se vrati svojoj majci
i završiti molitve.
1158
01:18:10,089 --> 01:18:12,609
Kad imate
završeno slaganje, zaključajte držač.
1159
01:18:13,449 --> 01:18:15,849
Jack, slušaj me, molim te.
1160
01:18:17,249 --> 01:18:20,489
Jack, moraš razumjeti i
pomozi mi...
1161
01:18:21,689 --> 01:18:23,689
jer voliš Loxi.
1162
01:18:23,769 --> 01:18:27,609
I ona želi biti s tobom, baš kao
Želim biti s Danom.
1163
01:18:29,489 --> 01:18:31,209
Molim te, Jack, ja...
1164
01:18:33,289 --> 01:18:36,009
Bježim od kuće da se udam za njega.
1165
01:18:36,089 --> 01:18:39,129
Ideš li na obalu ili ću te ja odvesti?
1166
01:18:43,049 --> 01:18:45,409
Svi dolje. Pusti ga.
Zatvori ovdje.
1167
01:18:45,489 --> 01:18:46,689
Razumijem, gospodine.
1168
01:18:50,729 --> 01:18:52,769
Sve je sređeno, gospodine.
1169
01:18:53,609 --> 01:18:56,209
- Budite spremni, prije.
- Da, gospodine.
1170
01:18:56,289 --> 01:18:57,329
Uzmi daske.
1171
01:18:58,409 --> 01:18:59,929
U sredini broda.
1172
01:19:01,889 --> 01:19:05,089
Drži se, strogo!
Pusti uže naprijed!
1173
01:19:05,689 --> 01:19:07,089
Polako natrag.
1174
01:19:39,009 --> 01:19:42,769
"Ne seronja, gospodine."
– Promašio sam ga za dlaku.
1175
01:19:43,089 --> 01:19:46,969
Nisam to namjeravao, ali sam zalutao
do Satan Shoala.
1176
01:19:47,049 --> 01:19:49,489
Oni su najveći grebeni
u području.
1177
01:19:49,609 --> 01:19:53,289
- Trebali smo se usidriti prije nekoliko sati.
- da U 400 sramota.
1178
01:19:56,169 --> 01:20:00,529
Ta sirena me izluđuje.
Gotovo cijelo vrijeme, ali ne dolazi ovamo.
1179
01:20:01,089 --> 01:20:03,809
— Iz sata u sat!
- Jedan sat.
1180
01:20:07,409 --> 01:20:09,649
Nikad prije nisam čuo ovakvu sirenu.
1181
01:20:10,209 --> 01:20:13,489
Zvuči kao nešto s morskog dna.
1182
01:20:13,649 --> 01:20:16,449
Možda je to ručni rog koji se pokreće ručno.
1183
01:20:16,529 --> 01:20:19,329
Da. Puhanje vlastitog vjetra.
1184
01:20:19,449 --> 01:20:23,409
Znam da je para!
Pa, mislim da je to Southern Cross.
1185
01:20:24,009 --> 01:20:27,209
Jack zna što radi.
Zna odabrati kanal.
1186
01:20:28,729 --> 01:20:32,489
Ali nije. To je Saturn ili nešto drugo
veslo brod.
1187
01:20:37,329 --> 01:20:40,289
Pretpostavljam da znate čija je ovo školjka?
1188
01:20:41,729 --> 01:20:43,649
Ovo je Cutler's Falcon.
1189
01:20:43,769 --> 01:20:48,049
Da. Ne morate osjetiti miris mamca
znam da netko peca.
1190
01:20:48,129 --> 01:20:49,889
Parobrod je siguran.
Ima moć!
1191
01:20:50,009 --> 01:20:54,809
Sa ili bez vjetra, ne vrti se kao a
dizzy box , poput nas.
1192
01:20:55,529 --> 01:20:57,049
Nije me bilo briga, gospodine.
1193
01:21:00,609 --> 01:21:02,089
Hajde reci.
1194
01:21:03,529 --> 01:21:06,289
Bili bismo u Havani da nismo napravili to što smo napravili.
1195
01:21:06,489 --> 01:21:09,129
Drago mi je što sam to učinio
i ponovio bi to.
1196
01:21:10,769 --> 01:21:14,209
– Zato što vjerujem u njega svim srcem.
- Da.
1197
01:21:18,049 --> 01:21:19,329
Slušati.
1198
01:21:23,529 --> 01:21:24,809
Slušati!
1199
01:21:27,409 --> 01:21:30,009
- Vidiš li je?
- Uskoro ćeš je vidjeti.
1200
01:21:30,089 --> 01:21:32,129
Sunã din kukuruz, Sam!
1201
01:21:49,769 --> 01:21:51,329
Svaki trenutak sada.
1202
01:21:53,809 --> 01:21:55,649
- Više pare.
- Da, gospodine.
1203
01:21:57,249 --> 01:21:58,609
Vozi ga.
1204
01:22:02,769 --> 01:22:04,609
To je signal Falcona.
1205
01:22:04,689 --> 01:22:07,329
- Zvuči kao...
- Provjerite vodu!
1206
01:22:08,009 --> 01:22:09,649
Provjerite, dle.
1207
01:22:43,729 --> 01:22:47,449
Želite li više pare?
Drhtao je u svim zapešćima.
1208
01:22:48,369 --> 01:22:50,489
- Tu, slano meso.
- Da?
1209
01:22:50,569 --> 01:22:53,329
Dobro provjerite prednju stranu,
Mislim da voda izlazi.
1210
01:22:53,809 --> 01:22:55,769
Jughead, dođi ovamo!
1211
01:24:08,289 --> 01:24:11,609
Evo kako izgleda.
Proteže se između grebena.
1212
01:24:18,609 --> 01:24:20,369
Južni križ.
1213
01:24:33,769 --> 01:24:36,489
Ne. Nije moguće.
1214
01:24:37,889 --> 01:24:39,249
O, Steve.
1215
01:24:45,969 --> 01:24:47,929
Daj mi taj rog, Sam.
1216
01:25:01,249 --> 01:25:03,009
Prijeđi pravo preko njih.
1217
01:25:03,449 --> 01:25:07,209
Utičnica! Daleko nazad, Jack!
1218
01:25:08,129 --> 01:25:12,129
Grebeni! Udarit ćeš ih!
1219
01:25:38,169 --> 01:25:42,409
Dobar posao. Poskliznuo se na grebenu kao
haringa na biskvitu.
1220
01:25:43,929 --> 01:25:46,369
Ostavite čamce u vodi!
Da. Dle.
1221
01:25:47,169 --> 01:25:49,089
Odmahnuo je glavom.
1222
01:25:52,689 --> 01:25:54,769
- To je mrtav brod.
- da
1223
01:25:55,289 --> 01:25:58,289
Sve što trebamo učiniti je evakuirati se
ljudi iz njega.
1224
01:25:58,369 --> 01:26:00,289
Ostalo je nešto učiniti.
1225
01:26:01,329 --> 01:26:04,049
Uhitite čovjeka koji
uništio vlastiti brod.
1226
01:26:04,129 --> 01:26:07,489
- Pripremite se za pristup!
- Da, kapetane Phil.
1227
01:26:08,169 --> 01:26:09,689
Čuvaj je.
1228
01:26:10,969 --> 01:26:13,089
Polako naprijed!
Da. Dle.
1229
01:26:19,169 --> 01:26:22,089
Kapetan Phil, zašto me nije ubio
bolje?
1230
01:26:30,489 --> 01:26:33,569
I večer prije je uzeo
zapovjedništvo Južnog križa ...
1231
01:26:33,649 --> 01:26:36,569
Jeste li razgovarali s Kingom Cutlerom ili niste...
1232
01:26:37,409 --> 01:26:39,809
isti čovjek koji je
tvoj branitelj sada?
1233
01:26:39,889 --> 01:26:41,209
Prigovaram, časni sude.
1234
01:26:41,289 --> 01:26:43,809
Gospodin. Cutler brani kapetana Stuarta,
ne sebe.
1235
01:26:43,889 --> 01:26:46,209
Časni sude,
prije nego što se ovaj slučaj završi...
1236
01:26:46,289 --> 01:26:49,089
Predlažem baciti sjenu vješala ...
1237
01:26:49,169 --> 01:26:51,089
na mnoge u ovoj sobi.
1238
01:26:55,329 --> 01:26:57,249
Svjedok može odgovoriti.
1239
01:26:58,089 --> 01:27:01,049
Naravno, razgovarao sam s Cutlerom, poput tebe.
1240
01:27:03,049 --> 01:27:07,529
Kapetane Stuart, postoje i drugi
vješti kapetani brodova u Rotten Rowsu ...
1241
01:27:08,209 --> 01:27:12,729
ali ti si prvi koji se brani u slučaju
piratstva koje opsjeda ova mjesta.
1242
01:27:12,809 --> 01:27:15,409
Ne pitam za okolnosti koje
uvjerio te...
1243
01:27:15,489 --> 01:27:18,249
pridružite se ovom čovjeku kojeg biste trebali prezirati.
1244
01:27:18,609 --> 01:27:22,089
Ali pitat ću sud
biti popustljiv prema tebi...
1245
01:27:22,449 --> 01:27:25,609
ako mi se pridružiš u uništavanju
ova gnijezda štakora.
1246
01:27:25,689 --> 01:27:28,849
Recite nam tko stoji iza
Brodolom Južnog križa.
1247
01:27:28,969 --> 01:27:31,769
Ne skrivam se ni od koga, Tolliver.
1248
01:27:32,129 --> 01:27:35,329
Ako pokušaš objesiti Cutlera,
staviti još jednu olupinu na vrat.
1249
01:27:35,409 --> 01:27:38,769
Nitko nije izdavao zapovijedi na Južnom križu
osim mene.
1250
01:27:39,529 --> 01:27:42,649
Priznajte da ste naručili
brod se vozi maksimalnom brzinom ...
1251
01:27:42,729 --> 01:27:45,409
kroz gustu maglu, do sigurnog uništenja?
1252
01:27:45,489 --> 01:27:47,209
Bio sam njezin kapetan.
1253
01:27:48,809 --> 01:27:51,009
A tko ti je bio sekundant?
1254
01:27:52,969 --> 01:27:54,409
Matthias Widgeon.
1255
01:27:54,845 --> 01:27:57,089
Isti čovjek koji je bio drugi
do Jubilejeve olupine?
1256
01:27:57,169 --> 01:27:58,249
daje.
1257
01:28:00,449 --> 01:28:02,489
Vaš svjedok, g. Cutler.
1258
01:28:05,329 --> 01:28:06,809
nemam pitanja
1259
01:28:08,129 --> 01:28:09,529
To je sve.
1260
01:28:12,049 --> 01:28:14,289
Nazovite kapetana Phila Philpota.
1261
01:28:14,729 --> 01:28:16,689
Kapetan Philpott, vã rog.
1262
01:28:20,249 --> 01:28:23,409
Adinarin, kako si sinoć stigao kući?
1263
01:28:26,409 --> 01:28:29,889
Idi kući i reci svojoj majci
dobro sam
1264
01:28:29,969 --> 01:28:32,449
Taman kad se atmosfera zagrijala.
1265
01:28:33,529 --> 01:28:37,129
Jeste li bili očevidac potonuća
južnog križa?
1266
01:28:38,369 --> 01:28:39,969
Kako ocjenjujete plovilo?
1267
01:28:40,049 --> 01:28:44,809
Teško je došlo kroz maglu.
1268
01:28:45,889 --> 01:28:50,729
"Koliko dugo poznajete kapetana Stuarta?"
- Otkad je Cutler propao Jubilee.
1269
01:28:50,929 --> 01:28:53,369
Protivim se ovom prljavom napadu!
1270
01:28:55,009 --> 01:28:56,889
Odgovor.
1271
01:28:57,649 --> 01:29:01,129
Po vašem mišljenju, može li brodolom biti
drugačije od predviđenog?
1272
01:29:01,209 --> 01:29:03,089
- Prigovaram!
- Tvrdi se.
1273
01:29:03,169 --> 01:29:06,529
"To je bilo tipično za King Cutlera."
- Rekao sam podrška!
1274
01:29:06,649 --> 01:29:08,849
Čuo sam te, Wille.
1275
01:29:09,089 --> 01:29:11,369
Ja samo odgovaram na čovjekova pitanja.
1276
01:29:12,409 --> 01:29:14,769
Miran!
Svjedok pripada vama.
1277
01:29:17,689 --> 01:29:19,729
- Nemam pitanja.
- Imate li pitanja?
1278
01:29:19,849 --> 01:29:22,049
Čovjek dolazi ovamo bez veze.
1279
01:29:23,849 --> 01:29:26,409
Podsjećam vas da je ovdje čovjek
u procesu...
1280
01:29:26,489 --> 01:29:29,289
za teška djela na moru.
1281
01:29:29,369 --> 01:29:31,729
Osim što nema gubitka
života je predstavljen ...
1282
01:29:31,809 --> 01:29:35,249
Ovi ljudi, ako budu proglašeni krivima,
može se objesiti. Nastavi.
1283
01:29:35,849 --> 01:29:38,649
Hvala, časni sude.
Priznajemo grešku tuženika...
1284
01:29:38,729 --> 01:29:41,369
Ali ne možete ga osuđivati
jer nije dobro vodio brod.
1285
01:29:41,449 --> 01:29:42,489
Prema sucu...
1286
01:29:42,609 --> 01:29:46,129
to ćemo pokazati
postoji zločinačka zavjera iza navigacijske pogreške .
1287
01:29:46,249 --> 01:29:49,209
A vidjet ćete i zašto
čekao si kraj grebena...
1288
01:29:49,289 --> 01:29:51,729
kada se pojavio južni križ?
1289
01:29:53,009 --> 01:29:56,289
Časni sud, ako ovaj čovjek
ponaša se kao tužilac...
1290
01:29:56,409 --> 01:30:01,169
Čudan rezultat u kojem je igrao
ova se katastrofa ne može zanemariti.
1291
01:30:01,249 --> 01:30:05,369
Zašto si čekao blizu grebena
koji je potopio Južni križ?
1292
01:30:06,009 --> 01:30:08,969
Napominje se da
posuda g. . Tolliver je u jednom trenutku stao.
1293
01:30:09,049 --> 01:30:11,689
Je li prestalo kad je vjetar puhao do večeri?
1294
01:30:11,889 --> 01:30:16,329
Rekao nam je da je plovio cijelu noć i
prešao samo 15 milja.
1295
01:30:17,129 --> 01:30:19,849
Zašto? Ne usuđuje se odgovoriti.
1296
01:30:20,409 --> 01:30:23,449
Jer jedini čovjek koji
mogao predvidjeti nesreću ...
1297
01:30:23,529 --> 01:30:25,569
to je čovjek koji je to postavio!
1298
01:30:26,369 --> 01:30:27,849
Kapetan Phil.
1299
01:30:28,329 --> 01:30:29,649
Gospoda.
1300
01:30:31,649 --> 01:30:34,769
Postoji tisuću načina na koje
zainteresirani mogu iskoristiti ...
1301
01:30:34,889 --> 01:30:37,329
neuspjeh vlastitih brodova.
1302
01:30:37,609 --> 01:30:41,409
I ovdje imamo a
Pomorski odvjetnik iz Charlestona koji ih sve poznaje.
1303
01:30:43,289 --> 01:30:46,409
Prevario partnere!
Prevario te...
1304
01:30:47,529 --> 01:30:50,649
kako se ukazalo Sotoni Šoalu
da se dokopa tereta broda ...
1305
01:30:50,769 --> 01:30:52,409
što on sam nije uspio!
1306
01:30:52,489 --> 01:30:56,689
- Opterećenje nije postignuto.
- Samo zato što nitko neće potonuti.
1307
01:30:57,329 --> 01:30:59,969
Brod se drži u a
grebenska kosa.
1308
01:31:00,849 --> 01:31:05,169
Časni sude, molim za odgovor.
Zašto je Steve Tolliver bio kraj grebena?
1309
01:31:05,969 --> 01:31:08,209
Dle. Tolliver, želiš li odgovoriti?
1310
01:31:08,849 --> 01:31:11,489
- Neću odgovoriti.
- Naravno da se neće javiti.
1311
01:31:12,329 --> 01:31:13,649
Ne može.
1312
01:31:16,689 --> 01:31:18,849
Ako mi dopuštate, gospodine. Sudac Marvin.
1313
01:31:19,409 --> 01:31:23,049
Mogu ti reći zašto ne može
odgovoriti na ovo pitanje.
1314
01:31:25,769 --> 01:31:28,209
Gospođica Claiborne može
svjedočiti samo ako je pozvan.
1315
01:31:28,329 --> 01:31:32,169
Dle. Tolliver, želiš li da gospođica Claiborne
prisegnuti da ću biti vaš svjedok?
1316
01:31:33,969 --> 01:31:35,289
ne želim.
1317
01:31:36,369 --> 01:31:39,249
Ali on optužuje Stevea za nešto što on
nije učinio.
1318
01:31:39,369 --> 01:31:42,929
Časni sude, nemamo što dobiti
ako ga citiramo.
1319
01:31:45,689 --> 01:31:48,849
Pozivam gospođicu Claiborne kao svjedoka
za Sud.
1320
01:31:54,209 --> 01:31:57,649
Razlog zašto Claiborne nije shvatio
u Havanu je jer sam ga zaustavio.
1321
01:31:57,729 --> 01:31:58,889
kako to misliš
1322
01:31:58,969 --> 01:32:02,289
Sjekirom sam prerezao užad.
1323
01:32:02,489 --> 01:32:03,609
Zašto?
1324
01:32:07,129 --> 01:32:09,649
Jer sam vjerovao Jacku Stuartu.
1325
01:32:12,129 --> 01:32:16,609
Gospodin vam nije rekao. Misli li Tolliver
Stuart će doživjeti brodolom s Južnim križem?
1326
01:32:16,689 --> 01:32:18,329
Da, rekao mi je.
1327
01:32:18,729 --> 01:32:21,969
Gospođica Claiborne imala je sve razloge
da mi ne vjerujete.
1328
01:32:22,049 --> 01:32:23,769
Nevjerojatno je.
1329
01:32:25,009 --> 01:32:27,609
Imate li pitanja, gospodine? Tolliver?
1330
01:32:29,249 --> 01:32:31,689
- Ne.
– Svakako jesam.
1331
01:32:33,249 --> 01:32:35,969
Dakle, gospođice Claiborne, jeste li
onesposobiti brod?
1332
01:32:36,049 --> 01:32:38,889
Sječeš užad na komade
tvoje male ruke...
1333
01:32:38,969 --> 01:32:43,049
Dok je posada mornara uzdisala, oni
sjedili s rukama na prsima.
1334
01:32:43,129 --> 01:32:44,369
Ne, gospodo.
1335
01:32:44,449 --> 01:32:48,289
Ono što ste upravo čuli odnosi se na djevojku
uhvaćen između dva muškarca...
1336
01:32:48,369 --> 01:32:50,929
koji su za nju tukli kao psi
za kost.
1337
01:32:51,009 --> 01:32:53,129
- Prigovaram ovome...
- Tvrdi on.
1338
01:32:53,209 --> 01:32:55,849
Nisi pitirao
ova dva čovjeka jedan protiv drugog...
1339
01:32:55,929 --> 01:32:57,969
ohrabrujući svakog od njih?
1340
01:32:58,409 --> 01:33:02,529
Nisu li zato oboje uključeni
u ovoj katastrofi?
1341
01:33:02,889 --> 01:33:04,609
Ne odgovaram na to.
1342
01:33:04,689 --> 01:33:08,089
Ovo nije emocija za koju se sada trudite
ispraviti stvari...
1343
01:33:08,169 --> 01:33:11,929
preuzimajući dio Tolliverove krivnje
na tebi?
1344
01:33:12,089 --> 01:33:14,707
Sudac Marvin, nismo ovdje
razapeti ovu ženu,
1345
01:33:14,708 --> 01:33:15,689
koji nije ni optužen.
1346
01:33:15,769 --> 01:33:19,569
Ne, ovdje smo da čujemo činjenice,
a vrlo su jednostavni.
1347
01:33:19,889 --> 01:33:23,089
Sada možemo razumjeti progon
čovjek...
1348
01:33:23,169 --> 01:33:27,249
čiji je to jedini zločin
umiješao se između Tollivera i ove djevojke.
1349
01:33:27,929 --> 01:33:30,369
Časni sude, kad ovaj slučaj završi...
1350
01:33:30,449 --> 01:33:34,929
Sud mi može suditi
Optužbe g. Cutler, ako je to ono što želi.
1351
01:33:36,609 --> 01:33:39,649
Ali vladino suđenje protiv
Jack Stuart nije gotov.
1352
01:33:39,729 --> 01:33:44,649
Četiri godine smo pokušavali pronaći svjedoka
da prekinu krug ovih gusara.
1353
01:33:45,609 --> 01:33:47,729
Taj svjedok je pronađen.
1354
01:33:48,409 --> 01:33:52,289
Molim Sud da dopusti poziv čovjeka
koji, da bi spasio vlastito grlo ...
1355
01:33:52,369 --> 01:33:54,409
dao je potpuno svjedočanstvo.
1356
01:33:56,089 --> 01:33:57,769
Matthias Widgeon.
1357
01:34:00,409 --> 01:34:02,929
Prilazi. Možete ići, gospođo. Claiborne.
1358
01:34:10,689 --> 01:34:13,009
- Je li Widgeon govorio?
- da
1359
01:34:13,929 --> 01:34:15,289
Spoke.
1360
01:34:16,409 --> 01:34:19,609
Nazovi Matthiasa Widgeona,
drugi na Južnom križu.
1361
01:34:20,009 --> 01:34:22,609
Chemaþi-l pe Matthias Widgeon.
Widgeon !
1362
01:34:25,569 --> 01:34:26,889
hajde...
1363
01:34:33,089 --> 01:34:35,529
Šerife! Widgeon je mrtav!
1364
01:34:36,489 --> 01:34:38,489
Šerife, Widgeon je mrtav!
1365
01:34:39,169 --> 01:34:43,219
Doktore, po Vašem mišljenju...
otkad je Widgeon mrtav?
1366
01:34:43,220 --> 01:34:45,369
Manje od pola sata.
1367
01:34:49,769 --> 01:34:51,569
Riješili su ga se.
1368
01:34:54,169 --> 01:34:58,129
Časni sude, ovaj slučaj mora biti
obustavljen radi potpune istrage.
1369
01:34:58,329 --> 01:35:02,209
Ne mogu ga stvarno prekinuti
svjedok koji se neće pojaviti.
1370
01:35:02,369 --> 01:35:04,252
Ako savezno vijeće
želi se povući.
1371
01:35:04,253 --> 01:35:05,849
U mirovinu?
1372
01:35:05,969 --> 01:35:09,609
Ali, časni sude,
Život Amerike ovisi o moru.
1373
01:35:11,209 --> 01:35:14,249
Ovaj slučaj je važniji od
sudbina čovjeka...
1374
01:35:14,329 --> 01:35:16,569
koji je izdao vlastitog zapovjednika.
1375
01:35:16,729 --> 01:35:20,409
Moramo poznavati bilo koju skupinu ljudi
koji ugrožavaju plovidbu
1376
01:35:20,489 --> 01:35:22,929
fokusirajući se na američku trgovinu.
1377
01:35:23,969 --> 01:35:26,409
Vladin svjedok
ubijen je...
1378
01:35:26,489 --> 01:35:28,489
ali mi smo izabrani da
nastaviti.
1379
01:35:28,569 --> 01:35:30,049
čekaj malo
1380
01:35:31,049 --> 01:35:34,649
Slažem se da je ubijen,
ušutkan za ono što je znao.
1381
01:35:35,289 --> 01:35:39,969
Optužujem ovog Widgeona da je bacio brod
u greben u zavjeri s tobom.
1382
01:35:40,049 --> 01:35:43,489
- Poludjet ćeš, Cutler.
- Rekao sam mu da je loš Jenki.
1383
01:35:43,569 --> 01:35:46,129
I ti to možeš reći, Wille,
ako si ozbiljan.
1384
01:35:46,209 --> 01:35:49,049
Naravno, ovaj jadni, pošteni mornar
nije imao potrebno znanje.
1385
01:35:49,129 --> 01:35:50,232
Zašto je naredio vatrogascima
bacati ugljen,
1386
01:35:50,233 --> 01:35:51,289
za maksimalnu brzinu?
1387
01:35:51,369 --> 01:35:54,249
- To nije prezentirano.
- Sad ću ti pokazati.
1388
01:35:55,009 --> 01:35:56,569
Zovi ga Salt Meat.
1389
01:36:01,409 --> 01:36:04,129
- Je li vaše ime Salt Meat?
- Da, gospodine.
1390
01:36:05,289 --> 01:36:07,809
A ti si slobodan čovjek s Barbadosa koji
radi kao trgovac...
1391
01:36:07,889 --> 01:36:10,769
- Pe Južni križ.
- Da, dle.
1392
01:36:12,289 --> 01:36:15,289
Poznat vam je glas kapetana Stuarta, zar ne?
1393
01:36:15,929 --> 01:36:17,569
Priznajem, da.
1394
01:36:18,169 --> 01:36:20,569
- Jesi li čuo da je naredio najveću brzinu?
- Zašto...
1395
01:36:20,649 --> 01:36:22,529
- prigovaram.
- Tvrdi se.
1396
01:36:25,649 --> 01:36:28,769
Bili ste u kotlovnici kada je
brod se nasukao, zar ne?
1397
01:36:28,849 --> 01:36:31,009
Ne gospodine. Bio sam na donjoj palubi.
1398
01:36:31,609 --> 01:36:32,649
Jeste li bili na donjoj palubi?
1399
01:36:32,729 --> 01:36:34,329
Da gospodine. Tu sam bio...
1400
01:36:34,409 --> 01:36:37,329
kada je brod ušao u greben ...
1401
01:36:37,409 --> 01:36:39,689
I čuo sam taj samrtni krik.
1402
01:36:42,735 --> 01:36:44,295
Što si čuo?
1403
01:36:44,769 --> 01:36:47,529
Kad je greben oteo srce
taj brod...
1404
01:36:47,609 --> 01:36:49,689
Vikala je na ženu.
1405
01:36:51,030 --> 01:36:54,310
To jest, drvo koje plače i
utopljena para.
1406
01:36:54,969 --> 01:36:57,889
Poznavao sam velikog...
1407
01:36:58,049 --> 01:37:00,169
kao što znam noć i dan.
1408
01:37:00,929 --> 01:37:05,009
Ali nikad nisam čuo takav zvuk
prije nego žena umre.
1409
01:37:06,329 --> 01:37:08,849
- Je li bila žena na brodu?
- Ne, gospodine.
1410
01:37:09,249 --> 01:37:11,889
Mislim da je otišao na obalu prije nego što smo otišli.
1411
01:37:12,369 --> 01:37:15,249
- WHO?
- Žena koja je razgovarala s kapetanom.
1412
01:37:16,449 --> 01:37:17,689
Donan?
1413
01:37:17,969 --> 01:37:20,249
- Znate li tko je on bio?
- Ne, gospodine.
1414
01:37:21,569 --> 01:37:23,209
Kako je izgledao?
1415
01:37:23,289 --> 01:37:26,769
Ne sjećam se savršeno
kako je bila obucena...
1416
01:37:26,849 --> 01:37:29,809
ali bila je umotana u
slatka majica.
1417
01:37:31,329 --> 01:37:33,929
- Kakav al?
- Koje boje?
1418
01:37:35,249 --> 01:37:37,009
Kakav al?
1419
01:37:37,329 --> 01:37:40,569
Ne znam, ali bila je jako draga.
1420
01:37:41,449 --> 01:37:43,409
Vrsta crvene sa žutom.
1421
01:37:46,809 --> 01:37:50,249
Časni sude, molim za dopuštenje
prekinuti svjedočenje ...
1422
01:37:50,329 --> 01:37:53,409
- I nazovi Jacka Stuarta.
- Odobreno je.
1423
01:37:53,769 --> 01:37:57,009
- To je sve, Salt Meat.
- Da, gospodine. Hvala.
1424
01:37:57,169 --> 01:37:59,969
Časni sude, ova priča o duhovima
nema nikakvu ulogu u našem suđenju.
1425
01:38:00,049 --> 01:38:02,569
Nijedna žena nije spašena
s tog broda.
1426
01:38:03,049 --> 01:38:07,129
Ako je bio jedan na brodu, a
ubojstvo se mora dodati drugoj optužbi.
1427
01:38:08,729 --> 01:38:11,929
- Prevoziti putnike Southern Crossa?
- Ne.
1428
01:38:12,089 --> 01:38:14,369
Ali ukrcala se žena
prije nego što smo otišli.
1429
01:38:14,449 --> 01:38:17,129
- A što ako? Nije plovio s nama.
- Jeste li sigurni?
1430
01:38:18,489 --> 01:38:21,049
Jeste li je vidjeli kako odlazi? Jeste li je vidjeli?
1431
01:38:22,049 --> 01:38:23,889
Naredio sam mu da izađe na obalu.
1432
01:38:25,476 --> 01:38:27,729
- Možda je samo otišao.
- Nije istina.
1433
01:38:27,809 --> 01:38:29,489
Znači da je poznaješ!
1434
01:38:32,049 --> 01:38:34,169
Da. poznajem je.
1435
01:38:35,609 --> 01:38:38,689
Utičnica. Je li to bila Drusilla?
1436
01:38:40,089 --> 01:38:43,479
Da. Bila je to Drusilla.
1437
01:38:44,689 --> 01:38:47,089
- Drusilla Alston?
- Da.
1438
01:38:50,049 --> 01:38:51,489
Tko je vikao?
1439
01:38:52,089 --> 01:38:54,689
- Tko je vrištao?
- Ostani miran, Dan.
1440
01:38:55,729 --> 01:38:57,209
Dan, kloni se!
1441
01:38:57,289 --> 01:39:00,129
Ako je poziv bio Drusilla,
iščupat ću ti grkljan.
1442
01:39:00,209 --> 01:39:03,049
- Nije bio na brodu.
— Lažeš. Nisi je vidio kako odlazi.
1443
01:39:03,129 --> 01:39:05,329
- Dan, šuti!
- Red u dvorani!
1444
01:39:05,409 --> 01:39:06,729
Zovem Dana Cutlera u banci.
1445
01:39:06,809 --> 01:39:10,529
Protivim se ispitivanju čovjeka koji
je izvan sebe.
1446
01:39:10,609 --> 01:39:11,809
On odbija.
1447
01:39:11,889 --> 01:39:14,009
Dan Cutler, on loc.
1448
01:39:16,849 --> 01:39:20,409
- Volio si Drusillu, zar ne?
- da
1449
01:39:21,209 --> 01:39:24,129
- Je li i ona tebe voljela?
- da
1450
01:39:24,776 --> 01:39:27,216
A jeste li se namjeravali udati?
1451
01:39:28,169 --> 01:39:29,289
daje.
1452
01:39:30,503 --> 01:39:34,343
Obećao je doći
tebi uskoro iz Havane . nije li tako?
1453
01:39:35,889 --> 01:39:37,689
- da
- S kojim brodom?
1454
01:39:39,649 --> 01:39:41,129
Prvi koji ju je uhvatio.
1455
01:39:41,209 --> 01:39:44,049
I slučajno je tako i bilo
Južni križ.
1456
01:39:45,609 --> 01:39:49,289
Upoznao sam Drusillu, Dan.
Divna mlada žena.
1457
01:39:50,849 --> 01:39:53,929
Molio te je 100 puta
odustati od prljavih poslova...
1458
01:39:54,009 --> 01:39:55,209
u kojem se baviš s bratom.
1459
01:39:55,289 --> 01:39:57,089
- prigovaram.
- Tvrdi se.
1460
01:39:57,449 --> 01:40:00,329
Kroz maglu sam čuo Falconov poziv.
1461
01:40:01,009 --> 01:40:02,689
Tvoj brod, Dan...
1462
01:40:03,169 --> 01:40:06,289
Čekajući kao
Ptica grabljivica južnog križa...
1463
01:40:06,409 --> 01:40:09,089
za koje si znao da ćeš ih opljačkati. nije li tako?
1464
01:40:09,169 --> 01:40:10,889
Ne odgovaraj na to.
1465
01:40:11,169 --> 01:40:15,009
Ali nisi znao da ti je djevojka na brodu
taj propali brod.
1466
01:40:15,089 --> 01:40:17,049
- Nije li tako?
- Ne javljaj se.
1467
01:40:18,489 --> 01:40:21,289
Gospodin djeluje na čudne načine, Dan.
1468
01:40:22,289 --> 01:40:27,049
Niste čuli taj vrisak, ali zazvonit će
u tvom umu zauvijek.
1469
01:40:27,969 --> 01:40:30,769
- Mislim da nije na morskom dnu.
- Ne znamo, Dan.
1470
01:40:30,849 --> 01:40:33,129
Ali žena je tu...
1471
01:40:33,409 --> 01:40:35,929
ispod 10 bazena vode...
1472
01:40:36,369 --> 01:40:38,409
u mrtvom brodu...
1473
01:40:39,049 --> 01:40:43,089
gdje su divovski morski psi i lignje
plivati u tamnim sjenama.
1474
01:40:43,969 --> 01:40:47,409
Ne viče brod, Dan.
Bila je žena.
1475
01:40:48,009 --> 01:40:49,489
Možda Drusilla.
1476
01:40:50,489 --> 01:40:53,049
- A znaš čovjeka koji je...
- Ne odgovara.
1477
01:40:53,449 --> 01:40:54,529
Časni sude, ovo...
1478
01:40:54,649 --> 01:40:57,449
Htjeli bi te ušutkati,
kao što su učinili s Widgeonom.
1479
01:40:57,569 --> 01:41:00,609
Ne boje me se, Dan. po tebi...
1480
01:41:00,729 --> 01:41:03,009
jer zna se tko je kriv.
1481
01:41:04,049 --> 01:41:05,529
Ako je Drusilla na dnu mora...
1482
01:41:05,649 --> 01:41:08,009
Poslat ću onoga koji
učinio to dovraga.
1483
01:41:08,129 --> 01:41:09,929
Čak i tvoj brat?
1484
01:41:11,769 --> 01:41:13,569
Čak i moj brat?
1485
01:41:15,729 --> 01:41:20,249
Cijeli sam dan slušao optužbu koja je iznosila a
serija insinuiranih laži...
1486
01:41:20,409 --> 01:41:23,209
na temelju dokaza koji se ne mogu prezentirati.
1487
01:41:23,329 --> 01:41:26,729
Sada izazivam gospodina Tollivera da donese
ovaj dokaz.
1488
01:41:26,849 --> 01:41:30,729
Izazivam gospodina Tollivera da potone
na tom mjestu...
1489
01:41:30,809 --> 01:41:33,529
da ovdje donese dokaze koje drži.
1490
01:41:33,609 --> 01:41:36,409
Dle. Cutler, kakav skok
nije moguće.
1491
01:41:36,569 --> 01:41:39,729
Ako je zločin počinjen,
ovaj sud mora otkriti.
1492
01:41:40,049 --> 01:41:42,449
Prisiljavam se pronaći
iskusan ronilac...
1493
01:41:42,569 --> 01:41:44,729
da mu pokaže put. Tolliver.
1494
01:41:45,089 --> 01:41:47,809
Ne mogu nikome narediti da počini samoubojstvo.
1495
01:41:47,929 --> 01:41:49,609
Nema potrebe.
1496
01:41:51,089 --> 01:41:54,969
Ovo uranjanje nije nemoguće.
Ja ću to učiniti.
1497
01:41:57,089 --> 01:41:59,849
Gospodin. Tolliver mora da je lud
prihvatiti.
1498
01:42:01,369 --> 01:42:04,209
Možda, časni sude, ali nemam kamo.
1499
01:42:05,089 --> 01:42:08,729
Premještamo ovaj sud na mjesto
olupine Južnog križa.
1500
01:42:08,849 --> 01:42:13,049
- Nije moguće! Jeste li izgubili motivaciju?
- gospodine. Sudac Marvin, ne možete ga ostaviti.
1501
01:42:15,849 --> 01:42:19,769
Sud prelazi na lice mjesta
južnog križa.
1502
01:42:37,729 --> 01:42:41,609
Žive zvijezde. Hoće li ti trebati cijeli dan sa
zračni sustav?
1503
01:42:41,689 --> 01:42:44,889
ne znam,
ali kroz crijevo ne dolazi zrak.
1504
01:42:47,329 --> 01:42:51,129
- Pokušaj ući nogom u vrata. Moglo bi pomoći.
- Možda da.
1505
01:42:53,249 --> 01:42:57,449
"Što misliš, koliko će brzo oluja udariti?"
- Vrlo brzo.
1506
01:42:58,689 --> 01:43:03,209
Kapetane Stuart, sud vas upozorava
ono što nađeš tamo dolje...
1507
01:43:03,289 --> 01:43:05,489
To te može stajati života.
1508
01:43:07,809 --> 01:43:09,049
Hvala.
1509
01:43:18,929 --> 01:43:21,169
Ako je ta djevojka dolje...
1510
01:43:21,409 --> 01:43:23,049
vrati se sam.
1511
01:43:37,209 --> 01:43:40,169
Svjetlost ne dopire do te dubine.
1512
01:43:42,489 --> 01:43:46,649
ako je tamo,
vidjet ćete crveno i žuto.
1513
01:43:51,249 --> 01:43:54,129
Moj glupi brat
sve će nas objesiti.
1514
01:43:55,409 --> 01:43:58,209
Je li ti rekao što da radiš tamo dolje?
1515
01:43:59,529 --> 01:44:01,409
Lubbock zna vaš posao.
1516
01:44:01,489 --> 01:44:04,649
Ako je djevojka tamo, povucite
kabel za pomoć.
1517
01:44:05,009 --> 01:44:06,689
Dva, jedan, dva, jedan.
1518
01:44:08,289 --> 01:44:10,969
Tolliverovo crijevo za zrak će puknuti
na pumpi.
1519
01:44:11,049 --> 01:44:12,809
Spremno za lansiranje.
1520
01:44:21,329 --> 01:44:23,169
Jack, mi-e fricã.
1521
01:44:27,129 --> 01:44:29,129
Vidi, uzmi moju kapu.
1522
01:44:29,649 --> 01:44:34,089
Kad udari oluja, to
uzet će ti kovrče kose.
1523
01:44:36,009 --> 01:44:38,089
Što god da je dolje, Jack...
1524
01:44:38,169 --> 01:44:41,449
ne dodaje novi zločin
na ono što je već predano.
1525
01:44:47,609 --> 01:44:50,569
Donijet ću ti duginu ribu
za doručak.
1526
01:44:51,089 --> 01:44:53,089
Hajde s tom kacigom.
1527
01:44:57,649 --> 01:45:02,169
- Pripazi na pumpu, čovječe.
- Da, a onaj drugi kod Cutlera.
1528
01:45:03,289 --> 01:45:05,049
razumijem. Tako sam i mislio.
1529
01:45:11,169 --> 01:45:14,529
Sretno, Steve.
Pokušaj mi oprostiti.
1530
01:45:16,609 --> 01:45:19,969
Da ti oprostim? Loxi, ja...
1531
01:45:23,569 --> 01:45:27,369
Ako ćete zakasniti na večeru, pobrinite se
Romul ne jede previše.
1532
01:45:27,449 --> 01:45:31,129
Oluja se približava.
Nećete imati puno vremena.
1533
01:45:31,729 --> 01:45:34,769
Da, Romul nema
kao ni riba.
1534
01:45:35,969 --> 01:45:36,969
Steve.
1535
01:45:40,889 --> 01:45:42,889
Stavite prozor na kacigu.
1536
01:46:45,169 --> 01:46:47,929
Olupina se pomaknula!
Pala je još jedna blamaža!
1537
01:46:48,009 --> 01:46:51,569
- Dolaziš li gore?
- Ne. Još im treba konop.
1538
01:49:06,609 --> 01:49:08,609
Ovo je signal.
1539
01:49:23,969 --> 01:49:25,369
Drži se, Sam!
1540
01:49:25,449 --> 01:49:28,289
Nije dovršio signal.
Zavežite ga!
1541
01:50:02,329 --> 01:50:03,969
pomoć !
1542
01:53:24,689 --> 01:53:28,209
Oba užeta vise! Silom!
1543
01:53:28,809 --> 01:53:30,449
Izgled!
1544
01:53:30,849 --> 01:53:32,849
Vidi, tinta se diže!
1545
01:53:32,929 --> 01:53:36,049
- Od un calm uriaº.
- Da se smirim? Unde?
1546
01:53:41,809 --> 01:53:43,369
Držite se ljudi!
1547
01:53:44,289 --> 01:53:46,529
- Trageþi-i afarã!
- A marejada!
1548
01:53:46,609 --> 01:53:49,649
Oteklina!
Izvadite ih već jednom!
1549
01:53:49,729 --> 01:53:51,569
Baci taj konop!
1550
01:54:04,649 --> 01:54:06,489
Sada presijeci!
1551
01:54:11,529 --> 01:54:14,769
Sve ruke na konopcima!
Čuvajte pumpe!
1552
01:54:14,849 --> 01:54:16,689
Uže je istrošeno do mora.
1553
01:54:16,769 --> 01:54:19,329
- Jedan od njih je izgubljen na olupini!
- Jedan se sada penje.
1554
01:54:19,409 --> 01:54:22,089
- Tko je? Koji od njih?
- Još ne mogu reći.
1555
01:54:22,409 --> 01:54:25,529
Pazi na njegovu pumpu.
1556
01:54:26,769 --> 01:54:29,209
Vidim tijelo. Pucati!
1557
01:54:30,609 --> 01:54:33,449
Uspori sada. Nemojte zgnječiti ljusku.
1558
01:54:34,249 --> 01:54:35,769
Vidim čeličnu kacigu.
1559
01:54:35,849 --> 01:54:38,369
I Tolliver.
Ostavite crijevo otvoreno!
1560
01:54:38,449 --> 01:54:40,529
Steve.
Doveli su Tollivera.
1561
01:54:42,289 --> 01:54:44,129
Drži mu glavu gore!
1562
01:54:44,449 --> 01:54:46,369
Pucajte u njega svi!
1563
01:54:47,129 --> 01:54:48,849
Okreni ga.
1564
01:54:49,609 --> 01:54:53,209
Provjerite njegove noge.
Sada pažljivo. Spusti ga.
1565
01:54:54,209 --> 01:54:56,289
Prozor nije razbijen, zar ne?
Ne.
1566
01:54:57,649 --> 01:54:59,209
Pažljivo.
1567
01:55:03,609 --> 01:55:05,569
Protrljajte leđa
njegova vrata, Dave.
1568
01:55:05,649 --> 01:55:07,289
Skini taj pojas, Sam.
1569
01:55:07,369 --> 01:55:11,129
- Je li ozbiljno ozlijeđen?
"Čini se da se zvijer malo naborala."
1570
01:55:11,529 --> 01:55:14,489
- Gdje je...
- Polako, sine.
1571
01:55:15,729 --> 01:55:17,729
Drago nam je što te vidimo.
1572
01:55:17,809 --> 01:55:21,209
Duboko udahnite prije
govoreći nam što se dogodilo.
1573
01:55:21,289 --> 01:55:25,409
- Gdje je Jack Stuart? Jeste li ga izvukli?
- Ne, puklo mu je uže.
1574
01:55:26,569 --> 01:55:28,409
Mogao bi pobjeći.
1575
01:55:29,089 --> 01:55:33,289
Ali on je ostao tamo i spasio mi život.
To ga je koštalo.
1576
01:55:33,369 --> 01:55:35,449
Sa svojim brodom otišao je na dno.
1577
01:55:36,649 --> 01:55:39,449
Steve, našao si...
1578
01:55:40,969 --> 01:55:42,569
Bila je to Drusilla...
1579
01:55:51,729 --> 01:55:53,969
To je odgovor, u redu.
1580
01:56:11,129 --> 01:56:12,809
Pogledaj ovo, kralju.
1581
01:56:13,169 --> 01:56:15,129
- Ti si to učinio.
– Šuti, budalo.
1582
01:56:15,209 --> 01:56:17,809
Sve si isplanirao.
1583
01:56:18,289 --> 01:56:21,129
Poslao si je na dno mora, kao i ti
učinio stotinu drugih!
1584
01:56:21,209 --> 01:56:23,209
Začepi ili ću ti ih ja začepiti.
1585
01:56:23,289 --> 01:56:27,049
Šutjet ću kad te vidim u štaglju.
1586
01:56:27,169 --> 01:56:28,849
Nećeš je vidjeti.
1587
01:56:29,169 --> 01:56:30,489
L-a împuºcat !
1588
01:56:30,569 --> 01:56:31,849
Pazi, kralju!
1589
01:56:37,249 --> 01:56:39,489
Čuvaj se! Pucaj opet.
1590
01:56:43,249 --> 01:56:45,969
On ga je završio.
Da. Dobro mu je poslužilo.
1591
01:56:50,449 --> 01:56:54,569
Kunem se da je to prvi put da shvaćam
ta stvar stvarno puca.
1592
01:56:57,849 --> 01:56:59,649
Za sve sam ja kriva.
1593
01:57:01,409 --> 01:57:03,089
Reći ću Drusili...
1594
01:57:04,449 --> 01:57:06,929
Da imam lijepu za nju.
1595
01:57:16,409 --> 01:57:18,289
Drusilla ga je toliko voljela.
1596
01:57:26,409 --> 01:57:29,889
Što je bilo, psiću? jel ti dosadno
1597
01:57:30,209 --> 01:57:32,249
Ne, gospođo. Samo sam sramežljiva.
1598
01:57:37,969 --> 01:57:41,649
Imaju malo problema s upoznavanjem
jedni druge.
1599
01:57:45,209 --> 01:57:46,529
I mi također.
1600
01:57:51,249 --> 01:57:52,369
daje.
1601
01:57:57,629 --> 01:58:02,429
Prijevod i adaptacija: Jacko / tank
www.subtitrari-team.ro